1
00:01:13,192 --> 00:01:17,897
<i>ມີ gajillions
ຂອງເລື່ອງຂອງ mischief ແລະມ່ວນຊື່ນ,</i>

2
00:01:17,982 --> 00:01:22,617
<i>ແຕ່ເພື່ອຮັກສາສິ່ງທີ່ງ່າຍດາຍ,
ໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍພຽງແຕ່ຫນຶ່ງ ...</i>

3
00:01:22,702 --> 00:01:29,548
<i>... ກ່ຽວກັບແມ່ແລະເດັກນ້ອຍສອງຄົນແລະເຮືອນ
ແລະຫມວກທີ່, oddly ພຽງພໍ,</i>

4
00:01:29,633 --> 00:01:31,821
<i>ຖືກໃສ່ໂດຍແມວ.</i>

5
00:01:32,045 --> 00:01:36,006
<i>ແຕ່ບໍ່ດົນພໍພວກເຮົາຈະໄປເຖິງສິ່ງນັ້ນໄດ້.</i>

6
00:01:36,090 --> 00:01:40,096
<i>ຢູ່ໃນຮ່ອມພູທີ່ stretched
ຈາກພູນີ້ໄປຫາພູນັ້ນ,</i>

7
00:01:40,181 --> 00:01:42,081
<i>ເມືອງໜຶ່ງຕັ້ງຢູ່.</i>

8
00:01:42,166 --> 00:01:45,307
<i>ເມືອງນັ້ນແມ່ນ Anville.</i>

9
00:01:45,553 --> 00:01:46,585
ດ່ວນ! ພວກເຮົາຈະພາດຮູບເງົາ!

10
00:01:46,669 --> 00:01:47,642
ມີ tutti-frutti ເພີ່ມເຕີມບໍ?

11
00:01:47,727 --> 00:01:48,685
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ກວດ​ສອບ​.
-ຂອບໃຈ!

12
00:01:48,770 --> 00:01:53,023
ມັນເປັນເມືອງທີ່ບໍ່ມີຂະຫນາດໃຫຍ່,
ແຕ່ຂ້ອນຂ້າງໃຫຍ່ພໍ...</i>

13
00:01:53,107 --> 00:01:56,985
<i>... ສໍາລັບຜູ້ຊື້ ແລະຜູ້ຂາຍ
ຂາຍ ແລະ ຊື້ stuff,</i>

14
00:01:57,070 --> 00:02:01,531
ຈາກເກີບແລະເສື້ອ
ແລະ ladders ຍາວ ...</i>

15
00:02:01,616 --> 00:02:06,253
<i>... ກັບເຮືອໃບ ແລະ ແກບເບັງ
ພົກຍ່ຽວ - ນ້ໍາເບີຣີ.</i>

16
00:02:07,361 --> 00:02:12,699
<i>ດັ່ງນັ້ນເລື່ອງຂອງພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນຢູ່ທີ່
ແຈຂອງ Main ແລະ Montroob...</i>

17
00:02:12,784 --> 00:02:18,789
<i>... ໃນຫ້ອງການອະສັງຫາລິມະສັບທີ່ບໍ່ມີຈຸດດ່າງດຳ
ດໍາເນີນການໂດຍ Hank Humberfloob.</i>

18
00:02:19,447 --> 00:02:22,167
Humberfloob ອະສັງຫາລິມະສັບ.
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມຝັນຂອງເຈົ້າເປັນຈິງໄດ້ແນວໃດ?

19
00:02:29,634 --> 00:02:31,739
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ເຈົ້າກໍາລັງອອກໄປ?
ເຈົ້າເປັນຜູ້ລ້ຽງ.

20
00:02:31,824 --> 00:02:33,657
ຜູ້ລ້ຽງບໍ່ອອກ. ພວກເຂົານັ່ງ.

21
00:02:34,452 --> 00:02:35,536
ເດັກນ້ອຍ-leavers ອອກ.

22
00:02:35,620 --> 00:02:37,371
<i>ຂ້ອຍຂໍອະໄພ.
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແທ້ໆ, ນາງ Walden.</i>

23
00:02:37,455 --> 00:02:39,393
ດີ, ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງກັບບ້ານທັນທີ.

24
00:02:39,478 --> 00:02:40,374
<i>ຂ້ອຍລືມ.</i>

25
00:02:40,458 --> 00:02:41,729
ສິດທັງໝົດ. ຂອບໃຈ, Amy.

26
00:02:41,814 --> 00:02:42,660
<i>ຂໍອະໄພ.</i>

27
00:02:46,673 --> 00:02:49,591
ເອົາໃຈໃສ່, ທຸກຄົນ. ເວລາ 9:02 ໂມງ.

28
00:02:49,676 --> 00:02:51,927
ກອງປະຊຸມພະນັກງານ. ກອງປະຊຸມພະນັກງານ.

29
00:02:55,306 --> 00:02:57,099
ກ່ອນອື່ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຕ້ອນຮັບຢູ່ເທິງເຮືອ ...

30
00:02:57,183 --> 00:03:00,436
...ສະມາຊິກໃໝ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ
ຂອງຄອບຄົວ Humberfloob,

31
00:03:00,520 --> 00:03:02,416
Jim McFlinnagan!

32
00:03:02,501 --> 00:03:04,818
ທ່ານ Humberfloob, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຂໍຂອບໃຈທ່ານ ...

33
00:03:04,903 --> 00:03:06,798
- ຖືກໄລ່ອອກ.
- ຂ້ອຍຂໍໂທດຂອງເຈົ້າບໍ?

34
00:03:06,883 --> 00:03:07,874
ຖືກໄລ່ອອກ.

35
00:03:08,815 --> 00:03:09,658
ແຕ່ຂ້ອຍ...

36
00:03:09,743 --> 00:03:13,939
ຖືກໄລ່ອອກ!

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,363
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ, ສີ່, ຫ້າ,
ຫົກ, ເຈັດ, ແປດ, ເກົ້າ, ສິບ.

38
00:03:22,337 --> 00:03:26,090
ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້, ຄືນນີ້ແມ່ນຂອງພວກເຮົາ
ພົບປະ ແລະອວຍພອນພັກສອງເດືອນ.

39
00:03:26,174 --> 00:03:29,066
ເຈົ້າພາບຂອງຄືນນີ້ແມ່ນ Joan Walden.

40
00:03:30,303 --> 00:03:35,196
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນສາມາດຕອບສະຫນອງຂອງພວກເຮົາ
ຕົວແທນອະສັງຫາລິມະສັບທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ,

41
00:03:35,281 --> 00:03:37,620
ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ສຸ​ຂະ​ພາບ​.

42
00:03:37,705 --> 00:03:40,634
ທ່ານ Humberfloob, ຂ້າພະເຈົ້າມີ
ເພື່ອໄປເຮືອນໃຫ້ລູກຂອງຂ້ອຍ.

43
00:03:42,168 --> 00:03:43,052
ອ້າວ, ແມ່ນແລ້ວ.

44
00:03:45,379 --> 00:03:47,249
ລູກໆຂອງເຈົ້າ.

45
00:03:48,001 --> 00:03:51,837
Joan, ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນຢ່າງສົມບູນ.

46
00:03:52,191 --> 00:03:54,911
ຖ້າເຮືອນຂອງເຈົ້າວຸ່ນວາຍຄືກັບຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ,

47
00:03:56,962 --> 00:04:01,185
ເຈົ້າຖືກໄລ່ອອກ!

48
00:04:02,770 --> 00:04:05,019
ນັ້ນແມ່ນຈະແຈ້ງ, ທ່ານ Humberfloob.

49
00:04:06,003 --> 00:04:10,027
ຢ່າກັງວົນ. ຂ້ອຍສັນຍາ,
ເດັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນພຶດຕິກໍາທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພວກເຂົາ.

50
00:04:11,200 --> 00:04:12,043
ຍິ່ງໃຫຍ່.

51
00:04:15,811 --> 00:04:18,896
Humberfloob ອະສັງຫາລິມະສັບ.
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມຝັນຂອງເຈົ້າເປັນຈິງໄດ້ແນວໃດ?

52
00:04:18,981 --> 00:04:19,993
ກະລຸນາຖື.

53
00:04:20,078 --> 00:04:24,225
<i>ຖ້າທ່ານອອກຈາກ Humberfloob's
ແລະລ້ຽວຊ້າຍໄປຫາ Main,</i>

54
00:04:24,310 --> 00:04:28,605
<i>ລົງສາມໄມ
ເຈົ້າຈະພົບເຫັນ Lipplapper Lane,</i>

55
00:04:28,690 --> 00:04:32,241
ຖະ ຫນົນ ຫົນ ທາງ ສຸກ ພຽງ ພໍ
ໃນທາງທີ່ພໍດີ,</i>

56
00:04:32,326 --> 00:04:36,609
ບ່ອນທີ່ເພື່ອນບ້ານໄດ້ທັກທາຍເພື່ອນບ້ານ
ກັບເພື່ອນບ້ານ "Hey!"</i>

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,152
-ເຮີ້ຍ!
-ເຮີ້ຍ!

58
00:04:38,237 --> 00:04:42,615
<i>ທີ່ນີ້ hedges ໄດ້ hedged,
ຫຍ້າໄດ້ຖືກກໍາຈັດຫຍ້າທັງຫມົດ,</i>

59
00:04:42,700 --> 00:04:47,312
ແລະສະຫນາມຫຍ້າໄດ້ຖືກຕັດທຸກວັນ,
ສອງເທື່ອຕໍ່ມື້ຖ້າຈໍາເປັນ.</i>

60
00:04:48,343 --> 00:04:52,721
<i>ແລະໃນຕອນທ້າຍຂອງຖະຫນົນນີ້,
ໃນເຮືອນເຊັ່ນດຽວກັບອື່ນໆ,</i>

61
00:04:52,806 --> 00:04:57,705
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ magical ຈະເກີດຂຶ້ນ
ກັບເອື້ອຍແລະນ້ອງຊາຍຂອງນາງ.</i>

62
00:05:08,556 --> 00:05:09,842
Nevins, ຮູບແບບ stealth.

63
00:05:10,764 --> 00:05:12,223
ລາຍການທີ່ຕ້ອງເຮັດຂອງມື້ນີ້.

64
00:05:12,308 --> 00:05:14,641
ອັນ​ດັບ​ຫນຶ່ງ​, ເຮັດ​ໃຫ້​ລາຍ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​.

65
00:05:14,726 --> 00:05:17,060
ອັນດັບສອງ, ຝຶກສີ.

66
00:05:17,145 --> 00:05:19,991
ອັນດັບສາມ, ໂຮງຮຽນຈົບການສຶກສາ.

67
00:05:20,307 --> 00:05:22,650
ຈໍານວນສີ່, spontaneous.

68
00:05:23,068 --> 00:05:26,156
ອັນ​ດັບ​ຫ້າ​,
ສ້າງຄວາມຊົງຈໍາໃນໄວເດັກທີ່ຍືນຍົງ.

69
00:05:26,241 --> 00:05:28,506
ແລະເລກຫົກ, ຈະແກ້ໄຂ.

70
00:05:31,824 --> 00:05:33,366
ລາວກໍາລັງເຮັດຫຍັງ?

71
00:05:51,305 --> 00:05:54,227
ໝາຍເລກ 10, ສ້າງລາຍການທີ່ຕ້ອງເຮັດຂອງມື້ອື່ນ.

72
00:05:58,117 --> 00:06:00,118
ທ່ານຍິງ!

73
00:06:00,203 --> 00:06:02,120
Nevins, ຄວາມສົນໃຈຂອງເຈົ້າ, ກະລຸນາ.

74
00:06:02,205 --> 00:06:05,313
ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ຈະ​ເປັນ​ພະ​ຍານ​ຂອງ​
ອັນ​ດັບ​ສາມ​ທີ່​ປະ​ທັບ​ໃຈ​ທີ່​ສຸດ ...

75
00:06:05,398 --> 00:06:07,889
...ເຄີຍປະຕິບັດພາຍໃຕ້ມຸງນີ້!

76
00:06:08,252 --> 00:06:11,659
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າມັນຍາກສໍ່າໃດ
ເພື່ອ​ບອກ​ຄົນ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​?

77
00:06:11,744 --> 00:06:14,621
ຜ່ອນຄາຍ. ຂ້ອຍຈະເອົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຄືນ.

78
00:06:24,235 --> 00:06:27,779
ແລະໃນປັດຈຸບັນ, ສໍາລັບ luge ຂັ້ນໄດໃນລົ່ມ!

79
00:06:27,942 --> 00:06:29,864
ກະຕ່າຂັ້ນໄດໃນລົ່ມ?

80
00:06:29,949 --> 00:06:32,107
ຂ້ອຍຈະຕ້ອງເພີ່ມອັນນີ້ໃສ່ລາຍຊື່ຂອງຂ້ອຍ.

81
00:06:32,192 --> 00:06:34,926
ໄປບໍ່ມ່ວນບ່ອນອື່ນ.

82
00:06:35,047 --> 00:06:38,809
ມັນແມ່ນເວລາສາຍ!

83
00:06:50,642 --> 00:06:51,622
ໂອ້, ຄໍາຂອງຂ້ອຍ!

84
00:06:53,774 --> 00:06:54,616
ເນວິນ!

85
00:06:55,694 --> 00:06:57,783
Nevins, ກັບມາ!

86
00:07:00,230 --> 00:07:01,599
Hey, ບ້ານມອມ. ແມ່ນຫຍັງ?

87
00:07:05,609 --> 00:07:08,569
ເຈົ້າໂຊກດີຫຼາຍ
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ທໍາລາຍເຄື່ອງນຸ່ງນີ້.

88
00:07:09,049 --> 00:07:12,824
ແມ່, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າໃຈຮ້າຍ,
ແຕ່ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງຮູ້.

89
00:07:12,908 --> 00:07:14,701
ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດທັງໝົດຂອງ Sally.

90
00:07:14,785 --> 00:07:15,827
ໂອ້, ແທ້ບໍ?

91
00:07:15,912 --> 00:07:18,157
ແລະແນວໃດ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມັນແມ່ນຄວາມຜິດຂອງ Sally?

92
00:07:18,789 --> 00:07:20,247
ໃຫ້ຂ້ອຍນາທີ. ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດວຽກຢູ່.

93
00:07:20,332 --> 00:07:21,791
ບັນທຶກມັນ, Conrad.

94
00:07:22,376 --> 00:07:23,573
ເປັນຫຍັງມື້ນີ້?

95
00:07:23,658 --> 00:07:25,958
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຕ້ອງເລືອກ
ມື້ນີ້ເພື່ອທໍາລາຍເຮືອນ?

96
00:07:26,043 --> 00:07:27,854
ເຈົ້າຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໃນມື້ນີ້.

97
00:07:27,939 --> 00:07:29,693
ຂ້ອຍພະຍາຍາມບອກລາວ, ແມ່.

98
00:07:29,842 --> 00:07:32,260
"ແມ່ໄດ້ຖິ້ມງານລ້ຽງທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍ,"
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ.

99
00:07:32,344 --> 00:07:34,554
"ລູກຄ້າທີ່ສໍາຄັນທັງຫມົດຂອງນາງ
ຈະຢູ່ທີ່ນີ້."

100
00:07:34,638 --> 00:07:36,597
ແຕ່ລາວເດີນຫນ້າທັນທີ
ແລະ​ໄດ້​ທໍາ​ລາຍ​ເຮືອນ​,

101
00:07:36,682 --> 00:07:38,224
ແລະປ່ອຍໃຫ້ Nevins ຫນີໄປ.

102
00:07:38,308 --> 00:07:41,060
ໃນປັດຈຸບັນ, ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ
ເຈົ້າຈະເອົາດິນລາວ.

103
00:07:41,145 --> 00:07:44,105
ແມ່ນແລ້ວ, Sally, ສໍາລັບອາທິດຫນຶ່ງ,
ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນທຸລະກິດຂອງທ່ານ.

104
00:07:44,189 --> 00:07:45,606
ອາທິດ? ມາ. ສອງມື້.

105
00:07:45,691 --> 00:07:50,069
ຂ້ອຍຂໍໃຫ້ເຈົ້າເຮັດສິ່ງຫນຶ່ງໃນມື້ນີ້,
Conrad, ຮັກສາເຮືອນໃຫ້ສະອາດ.

106
00:07:50,154 --> 00:07:51,529
ເຈົ້າ​ຮູ້​ບໍ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ການ​ອຸກ​ອັ່ງ​ຫຼາຍ​ປານ​ໃດ ...

107
00:07:51,613 --> 00:07:54,997
...ທີ່ເຈົ້າເຮັດຢູ່ສະເໝີ
ກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ?

108
00:07:55,082 --> 00:07:56,383
ເຄາະ, ເຄາະ, ເຄາະ.

109
00:07:57,414 --> 00:07:58,796
ມີໃຜສູນເສຍຫມາ?

110
00:08:00,497 --> 00:08:04,167
ຂ້ອຍພົບລາວຢູ່ທາງຂ້າງໃນເດີ່ນຂອງຂ້ອຍ, ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

111
00:08:04,372 --> 00:08:05,914
ເຈົ້າເປັນໄພ່ພົນ.

112
00:08:06,712 --> 00:08:09,255
ແລະໃນທີ່ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານມີພຽງແຕ່
ນັດຫາຂ້ອຍເພື່ອຄວາມດີຂອງຂ້ອຍ.

113
00:08:09,339 --> 00:08:11,841
ໂຊກດີພວກເຮົາ. Larry Quinn ຢູ່ທີ່ນີ້.

114
00:08:11,925 --> 00:08:15,011
Hey-a, ກິລາ. ໂທຫາຂ້ອຍ Lawrence. ຕົກລົງ?

115
00:08:15,095 --> 00:08:18,389
ທ່ານໄດ້ຊ່ວຍ Nevins. ຂອບໃຈ, Lawrence.

116
00:08:18,474 --> 00:08:21,223
ມັນເປັນຄວາມສຸກຂອງຂ້ອຍ, Sally.
ທຸກຢ່າງສຳລັບເຈົ້າຍິງນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ.

117
00:08:21,308 --> 00:08:22,475
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເປັນເຈົ້າຍິງ.

118
00:08:22,560 --> 00:08:25,582
​ໃນ​ລະບອບ​ລັດຖະທຳ​ມະນູນ,
ລັດຖະສະພາມີອໍານາດທີ່ແທ້ຈິງທັງຫມົດ.

119
00:08:28,291 --> 00:08:29,629
ຂ້ອຍເຫັນ. ຕົກລົງ, ດີຫຼາຍ.

120
00:08:29,948 --> 00:08:31,443
ເບິ່ງ, ເພື່ອນ, ເປັນກິລາ.

121
00:08:31,528 --> 00:08:34,155
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໄປ
ກະ​ທັດ​ຮັດ​ເຖິງ​ຫ້ອງ​ດໍາ​ລົງ​ຊີ​ວິດ​.

122
00:08:34,239 --> 00:08:35,862
ຕົກລົງ, ເພື່ອນ?

123
00:08:35,947 --> 00:08:37,573
ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຟັງເຈົ້າ, Larry.

124
00:08:37,658 --> 00:08:39,740
Conrad, ເຮັດຕາມທີ່ Lawrence ເວົ້າ.

125
00:08:53,773 --> 00:08:56,902
ເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄວາມຄິດບາງຢ່າງບໍ
ກ່ຽວກັບ Wilhelm Academy?

126
00:08:57,355 --> 00:09:00,418
ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າ Colonel Wilhelm
ສະຖາບັນການທະຫານສໍາລັບຊາວຫນຸ່ມທີ່ມີບັນຫາ?

127
00:09:01,582 --> 00:09:02,666
ນັ້ນແມ່ນ, Joan.

128
00:09:03,786 --> 00:09:06,150
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າມັນເຫມາະສົມສໍາລັບ Conrad.

129
00:09:07,067 --> 00:09:08,990
ໂອ້, Joan, Joan.

130
00:09:10,011 --> 00:09:12,195
Joan, Joan, Joan.

131
00:09:13,501 --> 00:09:15,539
ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມນັບຖືຫຼາຍສໍາລັບທ່ານ, Joan.

132
00:09:16,309 --> 00:09:20,178
ແມ່ໂສດ, ແມ່ຍິງອາຊີບ,
ລ້ຽງລູກສອງຄົນດ້ວຍຕົວເອງ,

133
00:09:20,263 --> 00:09:24,403
ແລະຍັງຊອກຫາເວລາທີ່ຈະດີທີ່ສຸດ
ຕົວແທນອະສັງຫາລິມະສັບ darned ໃນຕົວເມືອງ.

134
00:09:26,356 --> 00:09:28,388
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຍາກປານໃດ, Joan.

135
00:09:29,281 --> 00:09:30,239
ມັນເປັນການຍາກ.

136
00:09:30,323 --> 00:09:32,388
ໂອ້, ຂ້ອຍຮູ້.

137
00:09:33,213 --> 00:09:35,351
ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າພະຍາຍາມໜັກປານໃດ.

138
00:09:37,330 --> 00:09:40,449
ນີ້ແມ່ນຄັ້ງດຽວໃນຊີວິດ
ການສະເຫນີ, ແລະທ່ານຕ້ອງປະຕິບັດໃນປັດຈຸບັນ.

139
00:09:40,534 --> 00:09:42,868
ທະຫານ Colonel Wilhelm
ສະຖາບັນຊາວໜຸ່ມທີ່ມີບັນຫາ...

140
00:09:42,953 --> 00:09:45,733
...ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າການຂາຍ
ເກມສະຖານະການ win-win.

141
00:09:45,818 --> 00:09:47,277
ໂຮງຮຽນທະຫານຊັ້ນສູງ,

142
00:09:47,362 --> 00:09:50,570
ແລະມັນພຽງແຕ່ແປດຊົ່ວໂມງເທົ່ານັ້ນ.

143
00:09:54,809 --> 00:09:55,697
ໂທລະສັບ.

144
00:10:04,594 --> 00:10:05,858
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ.

145
00:10:05,942 --> 00:10:08,242
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປໂຮງຮຽນທະຫານ, Larry.

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,871
ເບິ່ງ, ເພື່ອນ,

147
00:10:10,865 --> 00:10:12,378
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂອງເຈົ້າ,

148
00:10:13,491 --> 00:10:15,759
ແລະນີ້ອາດຈະເປັນ
ແປກແທ້ໆສຳລັບເຈົ້າ,

149
00:10:16,829 --> 00:10:18,918
ເພື່ອນບ້ານຂອງເຈົ້ານັດກັບແມ່ຂອງເຈົ້າ.

150
00:10:19,581 --> 00:10:21,381
ແຕ່ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່, ລູກຊາຍ. ມາທີ່ນີ້.

151
00:10:23,028 --> 00:10:24,629
ຂ້ອຍບໍ່ມັກເຈົ້າ, ຄືກັນ.

152
00:10:25,154 --> 00:10:26,869
ແຕ່ຂ້ອຍຈະແຕ່ງງານກັບແມ່ຂອງເຈົ້າ.

153
00:10:27,400 --> 00:10:31,423
ແລະຖ້າມັນຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ,
ເຈົ້າຈະຢູ່ໂຮງຮຽນທະຫານມື້ນີ້.

154
00:10:31,954 --> 00:10:33,788
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປໂຮງຮຽນທະຫານ.

155
00:10:34,290 --> 00:10:36,207
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະຮັກມັນ.

156
00:10:36,598 --> 00:10:37,780
ມັນຄືກັນກັບ camp summer,

157
00:10:37,865 --> 00:10:42,359
ຍົກເວັ້ນການເດີນຂະບວນທີ່ບັງຄັບໃຊ້ຢ່າງໂຫດຮ້າຍ
ແລະລະບຽບວິໄນການປວດຈິດວິນຍານ.

158
00:10:42,444 --> 00:10:44,770
ແລະອີກຢ່າງຫນຶ່ງ, ມັນແມ່ນ Lawrence,

159
00:10:44,855 --> 00:10:50,277
ເຈົ້າ​ເປັນ​ລູກ​ຊາຍ​ດັງ​ຂອງ​ແມ່​ຍິງ​ທີ່​ດີ​ຄົນ​ໜຶ່ງ
ໃຜທີ່ຂ້ອຍບ້າແທ້ໆ!

160
00:10:50,362 --> 00:10:52,944
Gosh, ຂ້ອຍຮັກເດັກນ້ອຍ!
Joan, ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

161
00:10:53,484 --> 00:10:54,454
Lawrence, ເຈົ້າຈະເປັນ doll ບໍ?

162
00:10:54,539 --> 00:10:56,993
...ແລະຊ່ວຍຂ້ອຍເອົາມາໃຫ້
ເກົ້າອີ້ພິເສດຈາກຫ້ອງໃຕ້ດິນ?

163
00:10:57,343 --> 00:10:59,406
ບໍ່ມີຫຍັງຈະໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ,
Joan, ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງແລ່ນ.

164
00:10:59,490 --> 00:11:01,779
ຂ້ອຍມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍ
ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ການ​ຂາຍ​ຕົວ​ເມືອງ​.

165
00:11:03,214 --> 00:11:04,062
ຕົກລົງ.

166
00:11:04,645 --> 00:11:06,432
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າຢູ່ໃນງານລ້ຽງຄືນນີ້.

167
00:11:06,525 --> 00:11:07,384
ແນ່ນອນ.

168
00:11:30,688 --> 00:11:32,230
ບ້ານມອມ, ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນເປັນ phony ທັງຫມົດ.

169
00:11:32,315 --> 00:11:34,822
- ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ປ່ອຍ​ໃຫ້ Larry ...
- ມັນແມ່ນ Lawrence, Conrad.

170
00:11:36,985 --> 00:11:39,591
Kate's Catering.
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເຮັດງານລ້ຽງຂອງເຈົ້າຄືນນີ້.

171
00:11:39,930 --> 00:11:41,969
ສະບາຍດີ. Kate ຢູ່ໃສ?

172
00:11:42,054 --> 00:11:43,008
ຂ້ອຍແມ່ນ Kate.

173
00:11:44,389 --> 00:11:45,236
ຕົກລົງ.

174
00:11:45,321 --> 00:11:46,676
ວິທີນີ້, Kate.

175
00:11:47,209 --> 00:11:48,877
ແມ່, ເຈົ້າຕ້ອງຟັງຂ້ອຍ ...

176
00:11:48,962 --> 00:11:51,438
- ງຽບ!
- ສອງອາທິດກ່ອນເຈົ້າບອກວ່າເຈົ້າຈະ...

177
00:11:52,440 --> 00:11:53,830
ຂ້ອຍ "ພິເສດ" ມັນ. ເຫັນບໍ?

178
00:11:54,004 --> 00:11:55,911
ງຽບ! ເນວິນ!

179
00:11:57,595 --> 00:11:59,268
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າງຽບ!

180
00:12:03,341 --> 00:12:04,470
Joan Walden ອະສັງຫາລິມະສັບ.

181
00:12:04,564 --> 00:12:06,831
ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ຖ່ອມ​ຕົວ​ຫຼາຍ,
ບໍ່ມີບ່ອນໃດຄືກັບ Joan.

182
00:12:07,062 --> 00:12:09,117
ນີ້ແມ່ນທ່ານ Humberfloob.

183
00:12:09,463 --> 00:12:10,996
ສະບາຍດີ, ທ່ານ Humberfloob.

184
00:12:11,081 --> 00:12:13,234
Joan, ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ກັບໄປຫາຫ້ອງການ.

185
00:12:13,319 --> 00:12:15,279
- ມື້ນີ້?
<i>-ແມ່ນແລ້ວ, Joan.</i>

186
00:12:15,364 --> 00:12:16,448
ບໍ່ມີບັນຫາ?

187
00:12:16,894 --> 00:12:18,269
ບໍ່ມີບັນຫາຫຍັງເລີຍ.

188
00:12:18,354 --> 00:12:19,354
<i>ດີຫຼາຍ!</i>

189
00:12:21,411 --> 00:12:22,598
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ, Mommy?

190
00:12:23,738 --> 00:12:25,852
ແມ່ຕ້ອງກັບໄປຫ້ອງການ.

191
00:12:27,463 --> 00:12:29,168
ຂ້ອຍຫວັງວ່ານາງ Kwan ສາມາດນັ່ງເດັກນ້ອຍໄດ້.

192
00:12:29,252 --> 00:12:30,544
ບໍ່ແມ່ນນາງຄວັນ!

193
00:12:35,341 --> 00:12:36,886
- ສະບາຍດີ ທ່ານ ນາງ ກວນ.
-ສະບາຍດີ.

194
00:12:37,531 --> 00:12:38,372
ຂ້ອຍແລ່ນຊ້າ.

195
00:12:38,457 --> 00:12:40,534
ຂອບໃຈສໍາລັບການນັ່ງເດັກນ້ອຍ
ໃນແຈ້ງການສັ້ນດັ່ງກ່າວ.

196
00:12:41,973 --> 00:12:43,693
ຕົກລົງ, ນາງ Kwan.

197
00:12:44,442 --> 00:12:46,361
ຂ້ອຍຈະກັບມາໃນອີກສອງສາມຊົ່ວໂມງ.

198
00:12:46,478 --> 00:12:50,700
-ສະບາຍດີ.
-Conrad ຂອງພື້ນຖານ, ສະນັ້ນບໍ່ມີວິດີໂອເກມ.

199
00:12:50,785 --> 00:12:52,578
Sally? ໂອກາດສຸດທ້າຍ.

200
00:12:52,663 --> 00:12:55,749
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເຮັດ cupcakes, ຂ້ອຍສາມາດເອົາໄດ້
ເຈົ້າໄປເຮືອນຂອງໝູ່ຂອງເຈົ້າຈິນນີ.

201
00:12:55,834 --> 00:12:57,298
ຈິນນີບໍ່ແມ່ນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ.

202
00:12:57,383 --> 00:12:58,884
ຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ພວກເຮົາເຮັດ cupcakes,

203
00:12:58,969 --> 00:13:00,595
ນາງຕ້ອງການຢາກເປັນຫົວຫນ້າພໍ່ຄົວ.

204
00:13:00,680 --> 00:13:02,197
ຂ້ອຍເປັນຫົວໜ້າພໍ່ຄົວ.

205
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
ແລ້ວເດນນິສເດ?

206
00:13:03,994 --> 00:13:07,038
ນາງລົມກັບຂ້ອຍ, ສະນັ້ນຂ້ອຍສັ່ງໃຫ້ລາວ
ບໍ່ເວົ້າກັບຂ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ.

207
00:13:07,123 --> 00:13:08,623
ແລະເຈົ້າບໍ່ມັກນາຍຈ້າງບໍ?

208
00:13:08,779 --> 00:13:09,927
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ທົນທານຕໍ່ມັນ.

209
00:13:10,418 --> 00:13:11,278
ສິດ.

210
00:13:11,763 --> 00:13:14,787
ແລ້ວ, ຖ້າເຈົ້າທັງສອງຢູ່,
ຈື່ກົດລະບຽບ.

211
00:13:15,090 --> 00:13:18,056
Conrad, ບໍ່ໄດ້ຫຼິ້ນບານໃນ
ເຮືອນ, ບໍ່ມີການຕໍ່ສູ້,

212
00:13:18,141 --> 00:13:20,059
ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ໂທລະ​ສັບ​, "ຫ້ອງ​ການ​ເມືອງ​" ...

213
00:13:20,144 --> 00:13:22,064
ແມ່, ຂ້ອຍບໍ່ມີກົດລະບຽບບາງຢ່າງບໍ?

214
00:13:23,646 --> 00:13:25,599
ບໍ່ມີການກືນຢາສູບ.

215
00:13:25,683 --> 00:13:27,369
ຂອບໃຈ, ແມ່. ເຈົ້າມີຄໍາຂອງຂ້ອຍ.

216
00:13:28,129 --> 00:13:32,966
ແລະບໍ່ມີໃຜຕັ້ງຕີນຢ່າງແທ້ຈິງ
ໃນຫ້ອງຮັບແຂກ, ຫຼືອື່ນໆ.

217
00:13:33,051 --> 00:13:34,876
ຫຼືອັນອື່ນແມ່ນຫຍັງ?
ເຈົ້າຈະເຮັດຕາມທີ່ Larry ເວົ້າ...

218
00:13:34,961 --> 00:13:36,694
...ແລະສົ່ງຂ້ອຍເຂົ້າໂຮງຮຽນທະຫານບໍ?

219
00:13:36,779 --> 00:13:40,400
ບາງທີຖ້າຫາກວ່າທ່ານພຽງແຕ່ຈະປະຕິບັດຕົວ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້
ຕ້ອງພິຈາລະນາໂຮງຮຽນທະຫານ.

220
00:13:40,485 --> 00:13:42,292
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍສາມາດໄວ້ວາງໃຈເຈົ້າໄດ້.

221
00:13:44,055 --> 00:13:45,625
ຂ້ອຍຢາກມີແມ່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

222
00:13:46,631 --> 00:13:49,076
ດີ, ບາງຄັ້ງຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການສິ່ງດຽວກັນ.

223
00:14:13,052 --> 00:14:14,540
ໂຊກດີກັບການປະຊຸມຂອງເຈົ້າ.

224
00:14:38,590 --> 00:14:41,380
ເດັກນ້ອຍ, ເຈົ້າຢາກ
ເບິ່ງໂທລະທັດກັບຂ້ອຍບໍ?

225
00:14:41,878 --> 00:14:43,312
ພວກເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງບອກແມ່ຂອງເຈົ້າ.

226
00:14:54,380 --> 00:14:56,025
- ສະພາ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ໄຕ້​ຫວັນ.
- ສະພາ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ໄຕ້​ຫວັນ.

227
00:14:56,778 --> 00:14:58,080
ເຈົ້າບອກເຂົາເຈົ້າ, Kwi-Chang.

228
00:14:58,363 --> 00:14:59,780
ບໍ່ມີລັດຖະບານໃຫຍ່ອີກຕໍ່ໄປ.

229
00:15:00,987 --> 00:15:02,080
ຈີກຫົວໃຈຂອງລາວອອກ!

230
00:15:15,335 --> 00:15:16,180
ຕີຂ້ອຍ!

231
00:15:19,923 --> 00:15:24,225
<i>ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງລົ້ມລົງໃນຕັ່ງນັ່ງ,
glum ເກີນໄປທີ່ຈະຈົ່ມ,</i>

232
00:15:24,310 --> 00:15:28,623
ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເລື່ອງ​ຮ້າຍ​ແຮງ​ກວ່າ​ເກົ່າ​,
ມັນເລີ່ມມີຝົນຕົກ.</i>

233
00:15:31,492 --> 00:15:35,954
ພວກເຂົາເຈົ້ານັ່ງຢູ່ໃນເຮືອນ
ໃນມື້ທີ່ເຢັນ, ເຢັນ, ຊຸ່ມ ...</i>

234
00:15:36,038 --> 00:15:39,939
<i> ... ບໍ່ມີຄວາມມ່ວນທີ່ຈະມີ
ແລະບໍ່ມີເກມໃຫ້ຫຼິ້ນ.</i>

235
00:15:40,024 --> 00:15:44,444
ພວກເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ສາມາດ stare ອອກໄດ້
ປ່ອງຢ້ຽມຫຼືບາງທີອາດນອນຫລັບຢູ່ໃນ,</i>

236
00:15:44,529 --> 00:15:48,740
ແລະຫວັງວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ,
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.</i>

237
00:15:48,825 --> 00:15:50,283
ເຊົາລົບກວນປາ.

238
00:15:50,831 --> 00:15:52,733
ຂ້ອຍຮູ້. "ເຊົາລົບກວນປາ."

239
00:15:52,891 --> 00:15:54,284
- ຖົ່ມ​ມື​!
- ລວມຍອດ!

240
00:15:54,473 --> 00:15:56,266
ເອົາມັນອອກໄປຈາກຂ້ອຍ!

241
00:15:57,852 --> 00:15:59,230
ເອົາມັນໄປ!

242
00:15:59,782 --> 00:16:01,366
<i>ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ຂັດຂ້ອງ.</i>

243
00:16:01,460 --> 00:16:02,303
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

244
00:16:04,198 --> 00:16:06,180
<i>ການຕຳນັ້ນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາໂດດໄດ້ແນວໃດ.</i>

245
00:16:08,375 --> 00:16:10,029
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນມາຈາກ closet.

246
00:16:41,938 --> 00:16:42,879
ຄອນຣາດ?

247
00:16:44,543 --> 00:16:45,388
ຄອນຣາດ.

248
00:16:47,485 --> 00:16:48,581
ມາ, Conrad.

249
00:16:55,316 --> 00:16:56,743
ເຈົ້າບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ຄົນຢ້ານ.

250
00:16:56,827 --> 00:16:58,256
ທ່ານ​ຄວນ​ຈະ​ໄດ້​ເຫັນ​
ເບິ່ງໃບໜ້າຂອງເຈົ້າ.

251
00:16:58,341 --> 00:17:00,029
ມັນຄືກັບວ່າເຈົ້າໄດ້ເຫັນ monster ...

252
00:17:00,629 --> 00:17:02,791
ເປັນ monster? ຢູ່ໃສ?

253
00:17:05,336 --> 00:17:06,564
ນັ້ນອາດຈະດີຂຶ້ນ.

254
00:17:14,449 --> 00:17:16,070
- ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

255
00:17:16,155 --> 00:17:17,697
ເບິ່ງຄືກັບແມວທີ່ຖ່ອມຕົວ.

256
00:17:18,935 --> 00:17:19,912
"Humongous"?

257
00:17:19,997 --> 00:17:23,570
ຂ້ອຍມັກຄໍາວ່າ "ກະດູກໃຫຍ່" ຫຼື "jolly.
"ດຽວນີ້, ພວກເຮົາເຊື່ອງຫຍັງຢູ່?

258
00:17:33,155 --> 00:17:34,588
ນັ້ນແມ່ນແມວໃຫຍ່.

259
00:17:34,824 --> 00:17:36,366
ແຕ່ນັ້ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

260
00:17:36,450 --> 00:17:38,421
ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທັງຫມົດ.

261
00:17:38,953 --> 00:17:41,246
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍມັກອັນນີ້
ເຊື່ອງສະຖານທີ່ດີກວ່າຫຼາຍ.

262
00:17:41,330 --> 00:17:43,206
ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ພົບພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.

263
00:17:45,313 --> 00:17:46,387
ຮ້ອງແລະແລ່ນ.

264
00:17:48,246 --> 00:17:49,499
ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນພວກເຂົາໄປ.

265
00:17:53,551 --> 00:17:54,490
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

266
00:17:54,885 --> 00:17:56,015
WHO? ຂ້ອຍ?

267
00:17:56,887 --> 00:18:00,768
ເປັນຫຍັງ, ຂ້ອຍເປັນແມວຢູ່ໃນໝວກ.
ບໍ່ມີຄວາມສົງໃສກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

268
00:18:00,853 --> 00:18:05,457
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ super-fun-differous feline ຜູ້​ທີ່
ທີ່ນີ້ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານ ...

269
00:18:07,815 --> 00:18:10,859
ມີລີນ? ປູນຂາວ?

270
00:18:11,819 --> 00:18:14,112
ຢາງພາລາ?

271
00:18:14,989 --> 00:18:18,173
ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ.
ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍດີກັບ rhyming.

272
00:18:18,258 --> 00:18:20,009
ບໍ່ແມ່ນແທ້, ບໍ່.

273
00:18:22,079 --> 00:18:25,413
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍເປັນແມວທີ່ສາມາດເວົ້າໄດ້.
ມັນຄວນຈະພຽງພໍສໍາລັບທ່ານປະຊາຊົນ!

274
00:18:25,498 --> 00:18:27,290
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

275
00:18:27,375 --> 00:18:29,209
ຂ້ອຍເວົ້າໄດ້! ຂ້ອຍເປັນແມວ! ແມ່ນແລ້ວ!

276
00:18:29,990 --> 00:18:31,831
ເຈົ້າມາຈາກໃສ?

277
00:18:34,508 --> 00:18:35,531
ຂ້ອຍຈະໃສ່ສິ່ງນີ້ໄດ້ແນວໃດ?

278
00:18:35,884 --> 00:18:40,638
ເມື່ອແມວແມ່ແລະແມວພໍ່
ຮັກ​ກັນ​ຫຼາຍ,

279
00:18:40,723 --> 00:18:41,860
ພວກເຂົາເຈົ້າຕັດສິນໃຈວ່າ ...

280
00:18:41,945 --> 00:18:42,984
ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

281
00:18:43,934 --> 00:18:45,623
ເຈົ້າມາຈາກໃສ?

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,223
ສະຖານທີ່ຂອງຂ້ອຍ! ເຈົ້າຄິດວ່າຢູ່ໃສ?

283
00:18:49,648 --> 00:18:51,900
ບໍ່, ເຈົ້າມາທີ່ນີ້ໄດ້ແນວໃດ?

284
00:18:52,234 --> 00:18:53,610
ຂ້ອຍຂັບລົດ!

285
00:18:53,694 --> 00:18:57,998
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍມາຢູ່ນີ້ສອງນາທີທັງໝົດ,
ແລະບໍ່ມີໃຜເອົາເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ຂ້ອຍ.

286
00:18:58,083 --> 00:18:59,115
ຜິດແນວໃດ.

287
00:18:59,200 --> 00:19:01,910
ຂໍອະໄພ, ທ່ານແມວ. ເຈົ້າຢາກນົມບໍ່?

288
00:19:01,994 --> 00:19:06,915
ນົມ? ບໍ່! ທົນທານຕໍ່ lactose.
Gums ເຖິງວຽກງານ.

289
00:19:08,415 --> 00:19:10,165
ເຈົ້າຈະຂອບໃຈຂ້ອຍໃນພາຍຫຼັງ.

290
00:19:13,964 --> 00:19:16,257
ສະບາຍດີ! ທ່ອງຂຶ້ນ!

291
00:19:26,543 --> 00:19:28,118
ການແຜ່ກະຈາຍທີ່ດີທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບທີ່ນີ້.

292
00:19:28,437 --> 00:19:30,605
homina-homina-homina-homina!

293
00:19:31,440 --> 00:19:32,553
ນີ້ແມ່ນໃຜ?

294
00:19:38,016 --> 00:19:38,923
ນັ້ນແມ່ນແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

295
00:19:39,532 --> 00:19:41,150
ອຶດອັດ, ແມ່ນແລ້ວ.

296
00:19:41,235 --> 00:19:44,154
ແມ່ນແລ້ວ, ສະຖານທີ່ນີ້ຈະເຮັດໄດ້ດີ
ງາມ, ຕົວຈິງແລ້ວ. ແລ້ວ.

297
00:19:44,906 --> 00:19:47,532
ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ເສື້ອ​ຜ້າ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ເປັນ​ການ​ເສຍ​ຫາຍ​ທາງ​ລົດ​ໄຟ.

298
00:19:50,584 --> 00:19:53,420
ແລະນີ້ແມ່ນ lumpiest
couch ຂ້ອຍເຄີຍນັ່ງຢູ່.

299
00:19:53,504 --> 00:19:56,131
ອັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ໃຜ​ເປັນ​ຕາ​ຢ້ານ
ຜູ້ຍິງບໍ່ສະບາຍ?

300
00:19:56,215 --> 00:19:58,675
ອອກຈາກນາງ. ນັ້ນແມ່ນຜູ້ລ້ຽງລູກຂອງພວກເຮົາ.

301
00:19:58,801 --> 00:20:02,954
ສິ່ງທີ່ ... ເດັກນ້ອຍ-sitter?
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການຫນຶ່ງໃນນັ້ນ, ເຈົ້າບໍ?

302
00:20:09,186 --> 00:20:10,584
ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຊື່ນີ້.

303
00:20:11,188 --> 00:20:15,249
ເຈົ້າຈ່າຍເງິນໃຫ້ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ນັ່ງເດັກນ້ອຍບໍ?

304
00:20:15,818 --> 00:20:17,266
ມັນໜ້າກຽດຊັງ!

305
00:20:19,155 --> 00:20:20,348
ຂ້ອຍຈະເຮັດເພື່ອຫຍັງ!

306
00:20:25,619 --> 00:20:29,280
ດຽວນີ້, ໃຫ້ເບິ່ງສິ່ງທີ່ເກົ່າແກ່
phunometer ຕ້ອງເວົ້າ.

307
00:20:29,540 --> 00:20:30,385
"ພູໂນແມັດ"?

308
00:20:30,470 --> 00:20:32,096
ແລ້ວ. ມັນວັດແທກວ່າເຈົ້າມ່ວນສ່ຳໃດ.

309
00:20:38,937 --> 00:20:39,783
ສະບາຍດີ.

310
00:20:51,697 --> 00:20:53,646
ການ​ຄວບ​ຄຸມ freak​. ແລ້ວ.

311
00:20:53,939 --> 00:20:54,842
ດຽວນີ້, ເຈົ້າ.

312
00:20:58,080 --> 00:20:59,113
ສະບາຍດີ. ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

313
00:21:11,013 --> 00:21:11,854
ແຕະມັນ.

314
00:21:12,775 --> 00:21:16,428
ຟັງ, ເດັກນ້ອຍ, ທ່ານສາມາດແຕະມັນດ້ວຍ
ຄ້ອນຕີ, ມັນຈະບໍ່ປ່ຽນແປງ.

315
00:21:18,446 --> 00:21:21,305
ຄືກັບທີ່ຂ້ອຍສົງໃສ.
ພວກທ່ານທັງສອງແມ່ນອອກຈາກ whack.

316
00:21:21,907 --> 00:21:24,363
ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຕົວະຄວບຄຸມ,
ແລະເຈົ້າເປັນຜູ້ລະເມີດກົດລະບຽບ.

317
00:21:24,448 --> 00:21:26,887
ມັນຈະເປັນ 700 ໂດລາ.
ໃຜເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການປະກັນໄພຂອງເຈົ້າ?

318
00:21:28,077 --> 00:21:29,057
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ?

319
00:21:29,141 --> 00:21:31,267
ດີ, ມີການປິ່ນປົວສອງຢ່າງ
ຂ້ອຍຂໍແນະນໍາ.

320
00:21:31,352 --> 00:21:34,938
ຫນຶ່ງແມ່ນຊຸດຂອງການສັກຢາທີ່ເຈັບປວດ
ສັກໃສ່ທ້ອງ ແລະຫົວເຂົ່າ.

321
00:21:35,689 --> 00:21:39,400
ແລະອີກອັນໜຶ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບຕົວເລກດົນຕີ!

322
00:21:39,485 --> 00:21:41,638
<i>Me-Me-Me-Meow</i>

323
00:21:42,613 --> 00:21:43,937
ການສັກຢາຫຼາຍປານໃດ?

324
00:21:44,022 --> 00:21:47,620
"ຈັກເທື່ອ?" ເຈົ້າບໍ່ມີຄ່າບໍ?

325
00:21:58,527 --> 00:21:59,604
ແມ່ຕູ້!

326
00:22:03,191 --> 00:22:08,509
<i>ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນປຽກ
ແລະແດດບໍ່ແມ່ນບ່ອນມີແດດ</i>

327
00:22:08,889 --> 00:22:13,810
<i>ແຕ່ພວກເຮົາສາມາດມີຫຼາຍ
ມ່ວນດີທີ່ເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ</i>

328
00:22:14,231 --> 00:22:16,149
<i>ມັນມີຄວາມມ່ວນຫຼາຍ</i>

329
00:22:16,234 --> 00:22:22,006
<i>ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ວິທີ</i>

330
00:22:27,283 --> 00:22:28,132
ບານຜົມ.

331
00:22:30,785 --> 00:22:34,580
<i>ຂ້ອຍຮູ້ຫຼາຍເຄັດລັບທີ່ດີ ແລະຂ້ອຍຈະ...</i>

332
00:22:34,665 --> 00:22:35,817
ຢຸດດຽວນີ້!

333
00:22:36,520 --> 00:22:37,368
ໃຜເວົ້າແນວນັ້ນ?

334
00:22:37,453 --> 00:22:38,295
ຂ້ອຍ!

335
00:22:38,502 --> 00:22:39,606
ຈື່? ປາ?

336
00:22:39,882 --> 00:22:43,676
ມາເຮືອນໃນ Baggie, ຮັກຂ້ອຍ
ສໍາລັບສອງອາທິດ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ມີຫຍັງ!

337
00:22:43,841 --> 00:22:45,008
ປາເວົ້າ!

338
00:22:45,092 --> 00:22:47,760
ດີ, ແນ່ນອນ, ລາວສາມາດສົນທະນາໄດ້.
ແຕ່ລາວເວົ້າຫຍັງບໍ?

339
00:22:47,845 --> 00:22:49,398
ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນແທ້. ບໍ່.

340
00:22:49,483 --> 00:22:52,598
Hey, Socks, ມັນເປັນໄປໄດ້!
ແມວນີ້ບໍ່ຄວນຢູ່ທີ່ນີ້.

341
00:22:52,683 --> 00:22:53,526
ລາວບໍ່ຄວນກ່ຽວກັບ.

342
00:22:53,611 --> 00:22:55,346
ລາວບໍ່ຄວນຢູ່ທີ່ນີ້
ເມື່ອແມ່ຂອງເຈົ້າອອກ.

343
00:22:55,431 --> 00:22:57,252
ມາ, ເດັກນ້ອຍ. ເຈົ້າຈະຟັງລາວບໍ?

344
00:22:57,337 --> 00:22:58,510
ລາວ​ດື່ມ​ບ່ອນ​ທີ່​ລາວ​ເປື່ອຍ.

345
00:23:07,656 --> 00:23:10,408
ມີແມວນີ້ຂ້ອຍຮູ້
ກັບບ້ານບ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອົບຣົມ</i>

346
00:23:10,492 --> 00:23:13,328
ລາວບໍ່ເຄີຍຟັງ
ສິ່ງດຽວທີ່ແມ່ຂອງລາວເວົ້າ</i>

347
00:23:13,412 --> 00:23:16,205
ລາວບໍ່ເຄີຍໃຊ້ກ່ອງຂີ້ເຫຍື້ອ
ລາວເຮັດໃຫ້ລັງກິນອາຫານຢູ່ໃນຫ້ອງໂຖງ</i>

348
00:23:16,290 --> 00:23:19,614
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຂົາສົ່ງລາວໄປຫາ A
vet ເພື່ອຕັດອອກທັງສອງ Ba ... ຂອງລາວ</i>

349
00:23:20,252 --> 00:23:22,144
<i>Ba, Ba...</i>

350
00:23:23,126 --> 00:23:25,670
<i>ເດັກຊາຍ, ນັ້ນບໍ່ມ່ວນ, ມ່ວນ, ມ່ວນ</i>

351
00:23:25,755 --> 00:23:28,498
ລາວບໍ່ເຄີຍຮຽນຮູ້
ທ່ານສາມາດມີຄວາມມ່ວນ, ມ່ວນ, ມ່ວນ</i>

352
00:23:28,583 --> 00:23:29,554
<i>ແຕ່ໜ້ອຍກວ່າຫຼາຍ</i>

353
00:23:29,639 --> 00:23:32,533
ເຂົາເຈົ້າອາດຈະສົ່ງເຈົ້າໄປ
ໂຮງຮຽນດັ່ງນັ້ນ rein ມັນຢູ່ໃນພຽງເລັກນ້ອຍ</i>

354
00:23:32,618 --> 00:23:35,123
<i>ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດສະກົດ "ມ່ວນ"
ໂດຍບໍ່ມີ "U" ຢູ່ກາງ</i>

355
00:23:35,208 --> 00:23:37,836
ເດັກນ້ອຍ, cat ນີ້ແມ່ນ
ໃນປັດຈຸບັນຢູ່ໃນການລະເມີດຂອງ ...

356
00:23:38,543 --> 00:23:40,125
...17 ກົດລະບຽບຂອງແມ່ຂອງເຈົ້າ.

357
00:23:40,265 --> 00:23:41,584
- ໂຮງ​ຫມໍ​ເມືອງ​!
-ສິບແປດ!

358
00:23:49,665 --> 00:23:50,568
ໂອເລ!

359
00:23:59,402 --> 00:24:02,205
ທ່ານສາມາດ juggle ເຮັດວຽກແລະຫຼິ້ນ
ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງຮູ້ທາງ</i>

360
00:24:02,290 --> 00:24:05,042
<i>ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ຫຼື​ເລື່ອນ​ຄວາມ​ປາດ​ຖະ​ຫນາ​
ຄືກັບວິທີທີ່ຂ້ອຍເຮັດປານີ້</i>

361
00:24:05,127 --> 00:24:07,920
ເຈົ້າສາມາດເປັນເພື່ອນທີ່ມີຄວາມສຸກ
ມີຄົນຖິ້ມຄັນຮົ່ມໃຫ້ຂ້ອຍ</i>

362
00:24:08,005 --> 00:24:10,529
ແລະ rake ວ່າ, cake ວ່າ
ຊີວິດແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດມັນ</i>

363
00:24:10,614 --> 00:24:12,664
<i>ດັ່ງນັ້ນມີຄວາມມ່ວນ, ມ່ວນ, ມ່ວນ</i>

364
00:24:12,749 --> 00:24:15,584
<i>ໄປບ້າແລະມີຄວາມມ່ວນ, ມ່ວນ, ມ່ວນ</i>

365
00:24:15,669 --> 00:24:18,420
<i>ພຽງແຕ່ເບິ່ງຂ້ອຍມ່ວນ, ມ່ວນ, ມ່ວນ</i>

366
00:24:18,505 --> 00:24:21,143
<i>ບໍ່ມີຝົນຕົກອີກ
ເບິ່ງ, ມັນເປັນຕາເວັນ, ແດດ, ແດດ</i>

367
00:24:21,228 --> 00:24:23,592
<i>ສະ​ນັ້ນ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ເປັນ clam</i>

368
00:24:23,677 --> 00:24:25,010
<i>ຂ້ອຍພໍດີກັບຄົນຂີ້ຕົວະ</i>

369
00:24:25,095 --> 00:24:26,497
<i>ແມ່ນແລ້ວ, ໝາອາດຈະເຫາະເຈົ້າ</i>

370
00:24:26,582 --> 00:24:28,349
<i>ແລະບົດທີ່ບໍລິສຸດອາດຈະສົງໃສທ່ານ</i>

371
00:24:28,434 --> 00:24:29,914
ເຈັບມື!

372
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
ນົມ? ຄວາມຜິດພາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

373
00:24:33,770 --> 00:24:35,979
ແຕ່ຈື່ອັນນີ້ ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້
ມີຄວາມມ່ວນໂດຍບໍ່ມີການ "U" ...

374
00:24:36,064 --> 00:24:36,913
ຂ້ອຍຫາຍໃຈບໍ່ໄດ້!

375
00:24:40,538 --> 00:24:42,695
ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານົມຈະ
ກັບ​ຄືນ​ມາ​ຫາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

376
00:24:42,779 --> 00:24:43,946
ຊ່ວຍເຫຼືອ! ຊ່ວຍເຫຼືອ!

377
00:24:53,613 --> 00:25:00,191
<i>"U" ຢູ່ກາງ</i>

378
00:25:03,633 --> 00:25:05,041
Bravo, cat.

379
00:25:05,418 --> 00:25:08,814
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານີ້ມີຄວາມສະຫຼາດພຽງພໍ
ບໍ່ຕົກສໍາລັບແຟດ MTV ຂອງທ່ານ ...

380
00:25:08,899 --> 00:25:11,405
...ໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງເນື້ອຫາ
ແລະຄຸນຄ່າທາງສິນທໍາ.

381
00:25:11,766 --> 00:25:14,081
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ. ເຮັດມັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

382
00:25:14,602 --> 00:25:17,855
ຂ້ອຍຕ້ອງການ, ແຕ່ Shamu ແມ່ນຖືກຕ້ອງ.
ຂ້ອຍຄວນຈະໄປແທ້ໆ.

383
00:25:17,939 --> 00:25:18,897
ບໍ່, ຢ່າໄປ.

384
00:25:18,982 --> 00:25:20,691
ບໍ່, ຂ້ອຍຄວນໄປ.

385
00:25:20,775 --> 00:25:23,736
ຂ້ອຍຄວນປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າແລະປາມີ
ທຸກໆ ຄຳ ກິລິຍາທີ່ມ່ວນຊື່ນຂອງເຈົ້າ,

386
00:25:23,820 --> 00:25:25,622
ທໍາ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ຫ້ອງ​ຂອງ​ທ່ານ​, ເຮັດ​ການ​ແບ່ງ​ຍາວ​.

387
00:25:25,989 --> 00:25:27,515
ບໍ່, ເຈົ້າຕ້ອງຢູ່.

388
00:25:28,824 --> 00:25:30,450
- ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຂ້ອຍຈະຢູ່.
-ແມ່ນແລ້ວ!

389
00:25:30,535 --> 00:25:31,493
ໂອ້!

390
00:25:31,578 --> 00:25:34,287
ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍຈະຢູ່, ມີ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນ.

391
00:25:34,927 --> 00:25:39,116
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ magical ແລະເຕັມໄປດ້ວຍສິ່ງມະຫັດ.

392
00:25:41,293 --> 00:25:42,604
ມັນຖືກເອີ້ນວ່າສັນຍາ.

393
00:25:43,339 --> 00:25:44,590
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາເຊັນນີ້ບໍ?

394
00:25:44,674 --> 00:25:46,759
ພຽງແຕ່ເປັນທາງການ, ແທ້ໆ. ແລ້ວ.

395
00:25:46,843 --> 00:25:47,723
ພວກເຂົາແມ່ນໃຜ?

396
00:25:49,300 --> 00:25:52,632
elves ການເດີນທາງທີ່ໃຊ້ເວລາ magical.

397
00:25:53,495 --> 00:25:55,434
ແລ້ວ. Magic.

398
00:25:58,813 --> 00:26:00,606
ຕົກລົງ, ພວກເຂົາເປັນທະນາຍຄວາມຂອງຂ້ອຍ.

399
00:26:00,690 --> 00:26:04,943
ບັນ​ຫາ​ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຂອງ​ສັງ​ຄົມ​,
ການ​ຟ້ອງ​ຮ້ອງ frivolous​. ເຈົ້າເຂົ້າໃຈ.

400
00:26:05,028 --> 00:26:08,572
ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ, ສັນຍານີ້ຮັບປະກັນ
ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ມີ​ຄວາມ​ມ່ວນ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​,

401
00:26:08,656 --> 00:26:11,033
ແລະບໍ່ມີຫຍັງທີ່ບໍ່ດີຈະເກີດຂຶ້ນ.

402
00:26:11,117 --> 00:26:13,202
- ຄວາມ​ມ່ວນ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ການ​?
- ແມ່ນແລ້ວ.

403
00:26:13,286 --> 00:26:15,141
- ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ບໍ່​ດີ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​?
- ບໍ່.

404
00:26:16,360 --> 00:26:19,567
ມາ, Sal, ສໍາລັບຄັ້ງດຽວຂອງທ່ານ
ຊີວິດພະຍາຍາມບາງສິ່ງບາງຢ່າງ spontaneous.

405
00:26:22,253 --> 00:26:24,792
ມັນຕໍ່ຕ້ານຂອງຂ້ອຍ
instincts ດີກວ່າ, ແຕ່ ...

406
00:26:26,923 --> 00:26:27,764
ດີ.

407
00:26:28,280 --> 00:26:29,437
ງາມ. ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ນີ້.

408
00:26:30,178 --> 00:26:32,035
ແລະທີ່ນີ້. ແລະທີ່ນີ້.

409
00:26:32,447 --> 00:26:33,294
ບໍ່ຢູ່ນີ້!

410
00:26:35,629 --> 00:26:36,675
ຫັນມັນໄປ.

411
00:26:38,061 --> 00:26:39,131
ນີ້ແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງ.

412
00:26:40,563 --> 00:26:41,466
ຂູດນີ້.

413
00:26:42,148 --> 00:26:43,398
ມີກິ່ນຫອມ! ຍິ່ງໃຫຍ່.

414
00:26:43,483 --> 00:26:45,400
ຢາດີ-ຢາດີ-ຢາດີ.

415
00:26:45,568 --> 00:26:46,744
ເຊັນລຸ່ມ.

416
00:26:48,863 --> 00:26:50,906
ຍິ່ງໃຫຍ່! ຕົກລົງ, ໃຫ້ຫ້າ!

417
00:26:53,785 --> 00:26:54,791
ສີ່.

418
00:26:57,715 --> 00:26:59,410
ມາພັກນີ້ເລີ່ມກັນເລີຍ!

419
00:27:00,708 --> 00:27:02,516
Hey, ກວດເບິ່ງຫ້ອງນີ້!

420
00:27:05,064 --> 00:27:05,963
ຕອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

421
00:27:06,047 --> 00:27:08,955
ແມ່ບອກວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າ
ຫ້ອງຮັບແຂກໃນມື້ນີ້, ຫຼືອື່ນໆ.

422
00:27:09,040 --> 00:27:12,162
ນາງກັງວົນວ່າພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຜ້າເຊັດໂຕເປິເປື້ອນ
ໂດຍການໂດດໃສ່ພວກມັນ ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

423
00:27:12,462 --> 00:27:15,407
ແລະນາງຖືກຕ້ອງ.
ທ່ານບໍ່ສາມາດເຕັ້ນໄປຫາເຫຼົ່ານີ້.

424
00:27:15,890 --> 00:27:18,350
ບໍ່ແບບນີ້.
ພວກເຂົາຕ້ອງການການປັບຕົວບາງຢ່າງ.

425
00:27:21,813 --> 00:27:24,214
ໃຫ້ເບິ່ງພາຍໃຕ້ການ hood ໄດ້.

426
00:27:28,748 --> 00:27:29,737
ໃຊ້ Jack ຂອງຂ້ອຍ.

427
00:27:30,485 --> 00:27:31,348
ຂໍອະໄພ.

428
00:27:31,743 --> 00:27:32,747
ພວກເຮົາໄດ້ຫຍັງມາທີ່ນີ້?

429
00:27:36,208 --> 00:27:37,108
ນີ້ພວກເຮົາໄປ.

430
00:27:38,448 --> 00:27:40,971
ມັນເກີນຂະໜາດ. ວ່າຜິດປົກກະຕິ.

431
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
ນີ້ແມ່ນ.

432
00:27:45,194 --> 00:27:48,588
ລົງ, Simba! ລົງ, Simba!
ອອກຈາກບ່ອນນີ້!

433
00:27:50,466 --> 00:27:52,773
ສີດໃຫ້ຂ້ອຍ, ເຈົ້າຈະບໍ? ເຈົ້າ...

434
00:28:06,898 --> 00:28:08,086
ຂອບໃຈສໍາລັບການຊ່ວຍເຫຼືອ.

435
00:28:10,236 --> 00:28:11,424
ກັບໄປໃນວິນາທີ.

436
00:28:12,091 --> 00:28:13,614
ໃຜເປັນຊ່າງແປງຕຽງຂອງເຈົ້າ?

437
00:28:13,698 --> 00:28:15,855
ທ່ານຄວນໂທຫາທ່ານ Catwrench.

438
00:28:17,567 --> 00:28:18,999
ຂົນຂອງຂ້ອຍ! ຂົນຂອງຂ້ອຍ! ຂົນຂອງຂ້ອຍ!

439
00:28:24,042 --> 00:28:25,193
ອັນນັ້ນຄວນເຮັດ.

440
00:28:40,850 --> 00:28:43,852
ມາ, ເດັກນ້ອຍ.
ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ບໍລິສັດນ້ອຍໆໄດ້.

441
00:28:43,937 --> 00:28:45,562
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບງານລ້ຽງຂອງແມ່?

442
00:28:45,647 --> 00:28:47,648
ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບມັນ? ພວກເຮົາໄດ້ເຊັນສັນຍາ.

443
00:28:52,236 --> 00:28:53,946
ເຫຼືອເບາະໜຶ່ງໃບ, Sally.

444
00:28:54,030 --> 00:28:56,668
ນາງຈະບໍ່ເຮັດມັນ.
ນາງບໍ່ຮູ້ວ່າຈະມີຄວາມມ່ວນແນວໃດ.

445
00:28:56,866 --> 00:28:59,917
ມ່ວນ? Sally, ເຈົ້າດີກ່ວາມ່ວນ.

446
00:29:00,123 --> 00:29:01,429
ຄວາມມ່ວນຢູ່ໃຕ້ເຈົ້າ.

447
00:29:01,913 --> 00:29:03,288
ຈົ່ງຈື່ຈໍາສິ່ງທີ່ແມ່ຂອງເຈົ້າບອກເຈົ້າ.

448
00:29:03,373 --> 00:29:05,517
ບໍ່ມີໃຜຕັ້ງຕີນຢູ່ໃນຫ້ອງຮັບແຂກ ...

449
00:29:06,209 --> 00:29:08,331
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ໃຫ້ເຮົາເບິ່ງບາງ flashbacks.

450
00:29:09,212 --> 00:29:14,010
ຢ່າງແທ້ຈິງ, ບໍ່ມີໃຜຕັ້ງຕີນ
ໃນຫ້ອງຮັບແຂກ, ຫຼືອື່ນໆ.

451
00:29:14,447 --> 00:29:20,013
ເຈົ້າຖືກໄລ່ອອກ, ຖືກໄລ່ອອກ,
ຖືກໄລ່ອອກ, ຖືກໄລ່ອອກ, ຖືກໄລ່ອອກ,

452
00:29:21,057 --> 00:29:23,517
ໄລ່ອອກ, ໄລ່ອອກ, ໄລ່ອອກ...

453
00:29:23,997 --> 00:29:25,019
ແລະນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນ...

454
00:29:29,986 --> 00:29:31,909
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຝັງນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍ!

455
00:29:35,786 --> 00:29:36,744
ໂອ້!

456
00:29:37,187 --> 00:29:38,483
ນີ້ແມ່ນເຮັດໃຫ້ປະລາດ!

457
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
ຄືກັບຢູ່ໃນ circus!

458
00:29:40,243 --> 00:29:44,705
ແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ມີສັດທີ່ຖືກທໍລະມານເຫຼົ່ານັ້ນ
ຫຼື clowns ເມົາເຫຼົ້າທີ່ມີຕັບອັກເສບ.

459
00:29:44,998 --> 00:29:47,011
ເບິ່ງ, ເດັກນ້ອຍ, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າພວກເຮົາສາມາດມີຄວາມມ່ວນ!

460
00:29:48,289 --> 00:29:52,512
ສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນ,
ບໍ່ມີໃຜຈະຮູ້.

461
00:29:53,464 --> 00:29:56,925
ຢູດາ ປະໂລຫິດ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຊື່ອ​ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​!

462
00:29:57,552 --> 00:30:01,721
ທ່ານ Quinn, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບອກ
Conrad ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບອອກຈາກ couch ໄດ້.

463
00:30:01,806 --> 00:30:03,512
ບໍ່ດີ, Conrad. ບໍ່ດີ.

464
00:30:04,514 --> 00:30:07,695
Sally, ເດັກນ້ອຍ, ທູດ, ເຈົ້າຍິງ,

465
00:30:08,257 --> 00:30:11,422
ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າ
ເປັນຄວາມລັບເລັກນ້ອຍ, ໂອເຄບໍ?

466
00:30:12,608 --> 00:30:14,738
ບໍ່ມີໃຜມັກການດູດຊືມ!

467
00:30:25,311 --> 00:30:26,675
- ແມວຢູ່ໃສ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

468
00:30:35,274 --> 00:30:36,116
ເຂົ້າຈີ່ທີ່ດີ.

469
00:30:39,464 --> 00:30:40,404
ເຈົ້າທັງສອງກຳລັງເບິ່ງຫຍັງ?

470
00:30:50,066 --> 00:30:51,248
ມີແມວຢູ່ນີ້ບໍ?

471
00:30:54,067 --> 00:30:54,920
ຂ້ອຍຈະ...

472
00:30:55,491 --> 00:30:56,334
ເຈົ້າຈະ...

473
00:30:56,877 --> 00:30:57,724
ຂ້ອຍຕ້ອງ...

474
00:31:01,162 --> 00:31:02,042
...ອອກຈາກບ່ອນນີ້.

475
00:31:07,941 --> 00:31:11,185
ເບິ່ງ, ເດັກນ້ອຍ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກທ່ານ.
ຕິດກັບຂ້ອຍ, ມັນທັງຫມົດຈະເຮັດວຽກອອກ.

476
00:31:12,001 --> 00:31:12,843
ໂອ້, ບໍ່!

477
00:31:15,004 --> 00:31:17,975
ຄວາມ​ຈິງ​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​,
ແມວສະເຫມີລົງຈອດກັບ tushy ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

478
00:31:18,841 --> 00:31:20,509
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາສະເຫມີ
landed ສຸດຕີນຂອງເຂົາເຈົ້າ.

479
00:31:20,593 --> 00:31:22,156
ແນ່ນອນ, ຕອນນີ້ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ.

480
00:31:24,388 --> 00:31:26,348
ດັ່ງນັ້ນ, kiddo, ສິ່ງທີ່ເຮັດ
ເຈົ້າຢາກເຮັດເພື່ອຄວາມມ່ວນບໍ?

481
00:31:26,432 --> 00:31:27,516
ຂ້ອຍຢາກເຮັດ cupcakes.

482
00:31:27,600 --> 00:31:31,436
ຈອກເຄັກ? ໂອ້! ຮອດເຮືອນຄົວ!

483
00:31:31,521 --> 00:31:32,729
<i>ດໍາລົງຊີວິດຈາກເຮືອນຄົວ,</i>

484
00:31:32,814 --> 00:31:35,357
<i>ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນການຄ້າທີ່ຈ່າຍ
ປະກາດສໍາລັບຜະລິດຕະພັນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ.</i>

485
00:31:35,441 --> 00:31:37,984
ສະບາຍດີ! ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ຜະລິດຕະພັນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ.

486
00:31:41,241 --> 00:31:45,003
ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າພາບຂອງເຈົ້າ, ຄົນໃນເສື້ອກັນໜາວ
ຜູ້ທີ່ຖາມຄໍາຖາມທີ່ຊັດເຈນທັງຫມົດ.

487
00:31:45,367 --> 00:31:49,955
ດຽວນີ້, ຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບລາວ
ຜະລິດຕະພັນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈສໍາລັບການເຮັດ cupcakes,

488
00:31:50,039 --> 00:31:53,125
ຕະຫຼອດທາງຈາກ Cheshire, ປະເທດອັງກິດ,
ກະລຸນາຍິນດີຕ້ອນຮັບ...

489
00:31:53,209 --> 00:31:54,718
ຂ້ອຍ! ສະບາຍດີ!

490
00:31:55,545 --> 00:31:59,840
ດຽວນີ້...ສະບາຍດີ! ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ!

491
00:31:59,924 --> 00:32:04,261
ເຈົ້າມັກເຮັດເຄັກບໍ່,
ແຕ່ກຽດຊັງການເຮັດວຽກ cupcake ຍາກທັງຫມົດ?

492
00:32:04,397 --> 00:32:05,502
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍເຮັດ.

493
00:32:05,809 --> 00:32:08,901
ແລ້ວ, ລືມທຸກຢ່າງຂອງເຈົ້າ
ຮູ້ກ່ຽວກັບການເຮັດ cupcakes,

494
00:32:09,517 --> 00:32:10,978
ແລະເວົ້າວ່າສະບາຍດີ...

495
00:32:12,562 --> 00:32:14,688
...ກັບ Kupkake-inator ທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ.

496
00:32:14,772 --> 00:32:16,429
ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ!

497
00:32:17,984 --> 00:32:19,401
Cupcake-a-ຫຍັງ?

498
00:32:19,485 --> 00:32:21,403
-Kupkake-inator!
-Kupkake-inator!

499
00:32:22,321 --> 00:32:25,282
ອຸ​ປະ​ກອນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ລາດ​ນີ້​
ສາມາດເຮັດ cupcakes ໄດ້ທັນທີ ...

500
00:32:25,366 --> 00:32:28,118
...ອອກຈາກອັນໃດອັນໜຶ່ງ
ທ່ານມີຢູ່ໃນເຮືອນຄົວ.

501
00:32:28,202 --> 00:32:29,995
ລໍຖ້ານາທີ. ເຈົ້າເວົ້າ "ຫຍັງ" ບໍ?

502
00:32:30,080 --> 00:32:30,954
ທຸກຢ່າງ.

503
00:32:31,038 --> 00:32:32,901
- ຫຍັງ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ຫຍັງ.

504
00:32:33,124 --> 00:32:34,890
- ຫຍັງ?
- ທຸກຢ່າງ.

505
00:32:35,655 --> 00:32:36,834
ຫຍັງ?

506
00:32:36,919 --> 00:32:39,277
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບເຈົ້າ, ແລະມັນຈະເບິ່ງ
ຄືກັບອຸປະຕິເຫດເລືອດ.

507
00:32:40,020 --> 00:32:42,174
ທຸກຢ່າງ. ດຽວນີ້, ເອົາຝາປິດອອກ.

508
00:32:42,258 --> 00:32:44,384
ທ່ານສາມາດໃສ່ໃນ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ​, carton ຂອງ​ໄຂ່​.

509
00:32:44,468 --> 00:32:46,350
- ອັນໃດ?
-ເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບຫມາຮ້ອນ?

510
00:32:46,435 --> 00:32:48,847
- ມັນ​ບໍ່​ຫນ້າ​ເຊື່ອ​!
- ເປັນ​ຫຍັງ​ຈຶ່ງ​ບໍ່ ketchup ບາງ​?

511
00:32:48,931 --> 00:32:49,778
ແລ້ວ, ເປັນຫຍັງບໍ່?

512
00:32:49,863 --> 00:32:51,183
ແລ້ວ...
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງຄິດຫຍັງ.

513
00:32:51,267 --> 00:32:53,350
ແມ່ນແຕ່ເຄື່ອງດັບເພີງ. ພວກເຮົາໄປ.

514
00:32:55,141 --> 00:32:57,452
ດຽວນີ້, ປິດຝາ
ແລະ Bob ແມ່ນລຸງ flipping ຂອງເຈົ້າ.

515
00:32:57,899 --> 00:32:59,941
ຜະລິດຕະພັນທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈແທ້ໆ!

516
00:33:00,568 --> 00:33:01,553
ໂອ້!

517
00:33:02,109 --> 00:33:03,323
ເປີດລິ້ນຊັກ,

518
00:33:04,989 --> 00:33:07,280
ຕື່ມໃສ່ຖາດ Kupkake-inator ທີ່ໄດ້ຮັບສິດທິບັດ,

519
00:33:09,285 --> 00:33:10,762
ປິດລິ້ນຊັກ,

520
00:33:11,829 --> 00:33:14,234
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເອົາໃສ່ໃນເຕົາອົບທໍາມະດາ.

521
00:33:19,495 --> 00:33:22,052
cupcakes delicious ແມ່ນ
ພຽງ​ແຕ່​ນາ​ທີ​.

522
00:33:22,137 --> 00:33:24,302
ເຈົ້າພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ "ນາທີໄປ" ບໍ?

523
00:33:24,387 --> 00:33:25,513
- ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້!
- ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້!

524
00:33:25,597 --> 00:33:27,264
ເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ຜິດ, ເຈົ້າໂງ່.

525
00:33:27,349 --> 00:33:28,972
ໃນປັດຈຸບັນ, ລໍຖ້າພຽງແຕ່ນາທີ.

526
00:33:29,057 --> 00:33:31,362
ແລະເຈົ້າຂີ້ຮ້າຍ, ຄືກັນກັບແມ່ຂອງເຈົ້າ.

527
00:33:31,933 --> 00:33:33,600
ເຈົ້າເອີ້ນແມ່ຂ້ອຍຂີ້ຮ້າຍບໍ?

528
00:33:33,684 --> 00:33:36,269
ປິດປາກ. ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າມັນ. ຂ້ອຍຈະສິ້ນສຸດເຈົ້າ.

529
00:33:38,814 --> 00:33:41,034
ແມວ. ຫາງຂອງເຈົ້າ.

530
00:33:41,890 --> 00:33:43,174
ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບມັນ?

531
00:33:43,903 --> 00:33:46,769
ຂ້ອຍເຫັນ. ຂ້ອຍໄດ້ຕັດມັນອອກ.

532
00:33:47,131 --> 00:33:48,731
ມັນຫນ້າສົນໃຈ, ເພາະວ່າ ...

533
00:33:49,408 --> 00:33:52,720
ລູກຊາຍຂອງ ...

534
00:33:55,622 --> 00:33:57,936
ເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າພວກເຮົາຈະຟ້ອງ.

535
00:33:58,204 --> 00:34:00,017
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າພວກເຮົາມີກໍລະນີ.

536
00:34:00,902 --> 00:34:03,112
ພວກເຮົາຈະສົນທະນາຕໍ່ມາ. Ixnay, ixnay.

537
00:34:04,382 --> 00:34:05,423
ສະບາຍດີ.

538
00:34:05,508 --> 00:34:08,095
cat, ແມ່ນເຕົາອົບ supposed
ຈະເຮັດສຽງນັ້ນບໍ?

539
00:34:10,846 --> 00:34:13,431
ແນ່ນອນ. ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາ
ເກືອບແລ້ວ, Conrack.

540
00:34:13,516 --> 00:34:15,600
-Conrad.
- ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ, Condor.

541
00:34:15,685 --> 00:34:17,618
-ແມວ!
- ດຽວນີ້, ນັ້ນແມ່ນຊື່ຂອງຂ້ອຍ!

542
00:34:26,862 --> 00:34:29,128
ແມ່ນແລ້ວ. ເຂົາເຈົ້າສຳເລັດແລ້ວ!

543
00:34:30,116 --> 00:34:31,080
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ!

544
00:34:31,165 --> 00:34:34,202
ບໍ່ມີຫຍັງຕ້ອງເປັນຫ່ວງ.
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາຍັງມີລົດຊາດດີ.

545
00:34:35,538 --> 00:34:36,585
ເຂົາເຈົ້າເປັນຕາຢ້ານ.

546
00:34:36,670 --> 00:34:38,742
ໃຜຕ້ອງການບາງ? ມາ, ມາ.

547
00:34:41,377 --> 00:34:43,295
ໂອ້ຍ, cod ຂອງຂ້ອຍ.

548
00:34:44,547 --> 00:34:47,257
cat, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດຄວາມສະອາດ
ນີ້ mess ເຖິງ, pronto.

549
00:34:47,341 --> 00:34:48,591
ພວກເຮົາມີສັນຍາ.

550
00:34:48,676 --> 00:34:50,397
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມ.

551
00:34:52,257 --> 00:34:54,764
ເຈົ້າບໍ່ພະຍາຍາມ. ເຈົ້າເຮັດ.

552
00:34:55,141 --> 00:34:57,600
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່. ທັນທີ, ແມ່.

553
00:34:59,210 --> 00:35:00,319
ຂ້ອຍຈະກັບໄປທັນທີ.

554
00:35:06,380 --> 00:35:07,531
ສະບາຍດີ. ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

555
00:35:08,745 --> 00:35:09,591
ຕົກລົງ.

556
00:35:13,231 --> 00:35:15,358
ເບິ່ງ. ຂ້ອຍເປັນຍິງ.

557
00:35:19,582 --> 00:35:21,541
ຢຸດ! ນັ້ນຄື...

558
00:35:21,625 --> 00:35:23,376
- ຊຸດ​ແມ່​!
- ຊຸດ​ແມ່​!

559
00:35:25,179 --> 00:35:26,463
ສິ່ງສົກກະປົກນີ້?

560
00:35:26,630 --> 00:35:28,756
ນາງຈະໃສ່ໃນຄືນນີ້,
ແລະເຈົ້າໄດ້ທໍາລາຍມັນ.

561
00:35:29,084 --> 00:35:31,508
້ໍາເຜີ້ງ, ມັນໄດ້ຖືກທໍາລາຍໃນເວລາທີ່ນາງຊື້ມັນ.

562
00:35:35,294 --> 00:35:37,047
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​.

563
00:35:37,743 --> 00:35:39,958
ແຕ່ບໍ່ມີໃຜຟັງປາ!

564
00:35:40,644 --> 00:35:41,811
ໝາໄປ "ວູຟ"...

565
00:35:41,896 --> 00:35:43,780
...ແລະທຸກຄົນຮູ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ
Timmy ຖືກຕິດຢູ່ໃຕ້ໄມ້ທ່ອນ.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,396
ແຕ່ປາໂຕໜຶ່ງເວົ້າພາສາອັງກິດທຳມະດາ...

567
00:35:45,481 --> 00:35:49,784
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ທຸກຄົນ, ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່
ຫາຍໃຈເລິກໆ ແລະສະຫງົບລົງ.

568
00:35:52,451 --> 00:35:53,922
ເຈົ້າຮູ້ວ່າໃຜຈະແກ້ໄຂມັນ?

569
00:35:54,388 --> 00:35:55,953
ຂ້ອຍ. ຂ້ອຍ.

570
00:35:56,658 --> 00:35:59,660
ຂ້ອຍຈະສ່ວນຕົວ
ດູແລທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

571
00:36:00,646 --> 00:36:02,752
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າພຽງແຕ່ guys ທີ່ຈະເຮັດມັນ.

572
00:36:15,971 --> 00:36:19,974
ໃນກ່ອງນີ້ມີສອງຢ່າງ.
ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະແດງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າກັບທ່ານ.

573
00:36:20,059 --> 00:36:23,895
ສອງສິ່ງ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າໂທຫາພວກເຂົາ
ສິ່ງຫນຶ່ງແລະສິ່ງທີ່ສອງ.

574
00:36:23,979 --> 00:36:27,482
ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຈະບໍ່ກັດເຈົ້າ.
ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະມີຄວາມມ່ວນ.

575
00:36:27,567 --> 00:36:32,552
ດັ່ງນັ້ນ, ໂດຍບໍ່ມີການເຕືອນໄພເພີ່ມເຕີມ,
ພົບກັບສິ່ງທີ່ສອງແລະສິ່ງຫນຶ່ງ!

576
00:36:37,660 --> 00:36:38,827
ໂອ້!

577
00:36:41,497 --> 00:36:43,665
ສິ່ງຫນຶ່ງ, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, ສິ່ງຫນຶ່ງ.

578
00:36:43,749 --> 00:36:45,917
ສິ່ງທີ່ສອງ, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, ສິ່ງທີ່ສອງ.

579
00:36:46,001 --> 00:36:47,629
ອັນໜຶ່ງ, ອັນສອງ.
ອັນທີສອງ, ອັນຫນຶ່ງ.

580
00:36:47,714 --> 00:36:48,920
Conrad, Sally. Sally, Conrad.

581
00:36:49,004 --> 00:36:50,088
ຂ້ອຍແມ່ນແມວ.

582
00:36:50,172 --> 00:36:51,589
ຢ່າດູຖູກຂ້ອຍ.

583
00:36:52,173 --> 00:36:53,021
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

584
00:36:53,509 --> 00:36:56,594
ສິ່ງທີ່ສອງຕ້ອງການໃຫ້ຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງວ່າ
ເພາະເຂົາໃສ່ເບີສອງ...

585
00:36:56,679 --> 00:36:59,431
...ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ
ລາວແມ່ນ inferior ກັບສິ່ງຫນຶ່ງ.

586
00:36:59,515 --> 00:37:00,603
ແລະທັງຫມົດຂ້າງເທິງ.

587
00:37:00,688 --> 00:37:04,477
ລາວເວົ້າວ່າເຈົ້າອາດຈະຮູ້ສຶກອິດສະລະ
ໂທຫາເຂົາວ່າ "A," ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

588
00:37:04,562 --> 00:37:07,772
ລາວຍັງຈະຍອມຮັບສິ່ງທີ່ Super,
Thing King, Kid Dynamite,

589
00:37:07,857 --> 00:37:09,936
ຊັອກໂກແລັດ Thun-Da ຫຼື Ben.

590
00:37:13,237 --> 00:37:16,030
ສິ່ງຫນຶ່ງເວົ້າວ່າລາວແມ່ນ
ສິ່ງຫນຶ່ງສໍາລັບເຫດຜົນ,

591
00:37:16,115 --> 00:37:18,140
ແລະບາງຄົນ
ພຽງແຕ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ກັບມັນ.

592
00:37:18,826 --> 00:37:20,963
ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​.
ເຈົ້າຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

593
00:37:21,971 --> 00:37:23,371
ຕົກລົງ, ພຽງພໍ.

594
00:37:23,456 --> 00:37:26,367
ທ່ານກໍາລັງປ່ຽນເປັນຫນຶ່ງຢ່າງໄວວາ
ຂອງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍມັກທີ່ສຸດ.

595
00:37:27,994 --> 00:37:30,820
ຟັງ, Convex, ທ່ານອາດຈະ
ບໍ່ຢາກເຮັດແນວນັ້ນ.

596
00:37:31,422 --> 00:37:32,714
ເປັນຫຍັງບໍ່? ມັນເປັນພຽງແຕ່ crate.

597
00:37:32,798 --> 00:37:34,443
ນີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ crate ເກົ່າໃດໆ.

598
00:37:34,528 --> 00:37:37,542
ມັນເປັນ Trans-dimensional
Transportolator.

599
00:37:37,720 --> 00:37:40,943
ມັນຄ້າຍຄືປະຕູທີ່
ນໍາພາຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ໂລກຂອງຂ້ອຍ.

600
00:37:41,406 --> 00:37:43,078
ແຕ່ມັນບອກວ່າ, "ຜະລິດຢູ່ໃນຟີລິບປິນ."

601
00:37:43,431 --> 00:37:45,494
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຟີລິບປິນ.

602
00:37:46,770 --> 00:37:50,756
ເບິ່ງ, ດຽວນີ້, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ມີກົດລະບຽບ,
ແຕ່ນີ້ແມ່ນ biggie.

603
00:37:51,233 --> 00:37:53,406
ບໍ່ມີການເປີດ crate ໄດ້.

604
00:37:53,486 --> 00:37:56,229
ບໍ່ເບິ່ງ, ບໍ່ມີ touchee. ເຂົ້າໃຈບໍ?

605
00:37:56,314 --> 00:37:58,032
Mekka-dekka ພວກເຮົາຄວນ
ແກ້ໄຂຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພວກເຮົາ.

606
00:38:03,621 --> 00:38:05,455
ສິ່ງທີ່, ທາງຫນ້າແລະສູນກາງ!

607
00:38:06,301 --> 00:38:07,170
ເຢັນ.

608
00:38:07,938 --> 00:38:11,024
ດີແລ້ວ, ທຸກຢ່າງ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຈົ້າ
ເພື່ອຢືນອ້ອມຮອບແລະເບິ່ງງາມ.

609
00:38:11,670 --> 00:38:13,035
ນີ້ແມ່ນຊຸດແມ່.

610
00:38:13,878 --> 00:38:14,864
ຊຸດແມ່!

611
00:38:19,637 --> 00:38:20,985
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບ couch?

612
00:38:21,070 --> 00:38:22,096
ຕຽງໃດ?

613
00:38:22,181 --> 00:38:24,606
ທີ່​ສະ​ອາດ​,
ຫຼື​ເປັນ​ຮອຍ​ເປື້ອນ​ທີ່​ຫນ້າ​ຢ້ານ?

614
00:38:36,779 --> 00:38:37,870
Mekka-dekka. ຢ່າກັງວົນ!

615
00:38:39,835 --> 00:38:40,857
ເຂົ້າມາ!

616
00:38:44,870 --> 00:38:47,997
ແມວ, ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງທໍາລາຍເຮືອນທັງຫມົດ!

617
00:39:09,687 --> 00:39:11,229
Conrad, ຊ່ວຍ!

618
00:39:11,834 --> 00:39:12,897
ຊ່ວຍຕົນເອງ!

619
00:39:12,982 --> 00:39:13,838
ຕ້ອງການສິ້ນຂອງຂ້ອຍບໍ?

620
00:39:13,923 --> 00:39:15,368
ສິດທັງໝົດ! ມາຮັບມັນ!

621
00:39:34,503 --> 00:39:35,417
tickles.

622
00:39:38,090 --> 00:39:39,716
ເຈີໂຣນິໂມ!

623
00:39:43,178 --> 00:39:46,311
ຂອງຂ້ອຍ, ຂອງຂ້ອຍ, ຂອງຂ້ອຍ! ຂອງຂ້ອຍ, ຂອງຂ້ອຍ, ຂອງຂ້ອຍ!

624
00:39:47,474 --> 00:39:49,017
ຂີ່ 'em, cowboy!

625
00:39:59,689 --> 00:40:02,136
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ furious.

626
00:40:09,079 --> 00:40:11,090
ເຮີ້ຍ! Klondike!

627
00:40:11,832 --> 00:40:15,000
ເຈົ້າມີຄວາມຄິດຫຍັງເກີດຂຶ້ນ
ກັບ lock ສຸດ crate ນີ້?

628
00:40:15,085 --> 00:40:16,520
ມັນຢູ່ເທິງຄໍຂອງ Nevins.

629
00:40:16,605 --> 00:40:17,545
ເນວິນ?

630
00:40:17,630 --> 00:40:19,964
ເນວິນ? ເນວິນ!

631
00:40:20,049 --> 00:40:23,801
ເອົາໝາລົງ!
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ເອົາຫມາລົງ!

632
00:40:23,968 --> 00:40:25,553
ເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າບໍ່ຟັງຂ້ອຍ?

633
00:40:26,306 --> 00:40:27,639
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໄດ້ບໍ,

634
00:40:27,723 --> 00:40:31,142
ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ສະເຫມີ
ກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ.

635
00:40:31,226 --> 00:40:32,977
ເປັນຫຍັງພວກເຂົາສະເຫມີເຮັດກົງກັນຂ້າມ?

636
00:40:33,062 --> 00:40:34,394
ມັນໜ້າລຳຄານຫຼາຍ!

637
00:40:34,875 --> 00:40:36,612
ເຕືອນທ່ານກ່ຽວກັບໃຜ, Conrad?

638
00:40:36,860 --> 00:40:38,139
Zinga!

639
00:40:39,005 --> 00:40:40,515
Zinga! Zinga!

640
00:40:41,487 --> 00:40:44,208
ສີຟ້າ! 41! ຕັ້ງ! ຮັອດ! ຮັອດ! ຮັອດ! ຮັອດ!

641
00:40:45,389 --> 00:40:48,262
Hey, ສິ່ງ, ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຫມານັ້ນ!

642
00:40:48,800 --> 00:40:50,411
ປ່ອຍໄປ!

643
00:40:50,746 --> 00:40:53,033
ຈັບເຂົາ. ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຢ່າຈັບລາວ!

644
00:40:56,543 --> 00:40:58,161
ດີ, ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, Conrad.

645
00:40:58,246 --> 00:41:00,914
ເຮືອນ​ທັງ​ຫມົດ​ຖືກ​ທໍາ​ລາຍ​,
ພັກ​ເສຍ​ຫາຍ​,

646
00:41:00,999 --> 00:41:02,749
ແລະໃນປັດຈຸບັນ Nevins ໄດ້ຫມົດໄປ.

647
00:41:03,072 --> 00:41:04,822
Sally, Kojak,

648
00:41:05,336 --> 00:41:09,465
ບໍ່ມີຫຍັງທຽບກັບສິ່ງທີ່ຈະ
ເກີດຂຶ້ນຖ້າພວກເຮົາບໍ່ລັອກກ່ອງນີ້.

649
00:41:09,675 --> 00:41:11,765
ລອງເບິ່ງ. ມັນຮົ່ວແລ້ວ.

650
00:41:16,335 --> 00:41:17,668
ມັນຈະບໍ່ປິດ.

651
00:41:17,753 --> 00:41:19,888
ບໍ່ແມ່ນໂດຍບໍ່ມີການ lock ໄດ້.

652
00:41:19,973 --> 00:41:23,943
ເບິ່ງ, ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບການປິດປະຕູນັ້ນ
Nevins ແລະເອົາມັນກັບຄືນໄປບ່ອນໃນ crate ນີ້,

653
00:41:24,517 --> 00:41:28,288
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເບິ່ງລົງທຸລະກິດ
ໃນຕອນທ້າຍຂອງແມ່ຂອງ messes ທັງຫມົດ.

654
00:41:31,126 --> 00:41:32,955
ພວກເຮົາຕ້ອງອອກໄປຊອກຫາ Nevins.

655
00:41:33,294 --> 00:41:35,294
ເປັນໄປບໍ່ໄດ້! ຊາລີ!

656
00:41:35,379 --> 00:41:37,505
ມີພຽງແຕ່ສີ່ຊົ່ວໂມງເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະເຖິງງານລ້ຽງ.

657
00:41:37,590 --> 00:41:40,342
ປາແມ່ນຖືກຕ້ອງ. ພວກເຮົາຄວນຈະໂທຫາ
ແມ່ແລະບອກນາງວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.

658
00:41:40,427 --> 00:41:41,633
ເບິ່ງເຮືອນນີ້!

659
00:41:41,992 --> 00:41:43,746
ບໍ່ມີທາງທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້
ອະທິບາຍເລື່ອງນີ້ໃຫ້ແມ່ຟັງ.

660
00:41:43,922 --> 00:41:46,393
ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບ Nevins
ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ແລະ lock crate ໄດ້​!

661
00:41:46,631 --> 00:41:48,654
ພວກເຮົາຢູ່ແລະໂທຫາແມ່.

662
00:41:48,739 --> 00:41:50,775
ພວກເຮົາກໍາລັງໄປແລະໄດ້ຮັບຫມາ.

663
00:41:51,096 --> 00:41:53,136
ມີທາງເລືອກທີສາມ.

664
00:41:54,344 --> 00:41:55,222
ມີ?

665
00:41:55,522 --> 00:41:57,815
ແມ່ນແລ້ວ. ມັນ​ປະ​ກອບ​ມີ​,

666
00:41:59,197 --> 00:42:00,138
ການຄາດຕະກໍາ.

667
00:42:01,469 --> 00:42:03,013
ນັ້ນແມ່ນທາງເລືອກຂອງເຈົ້າບໍ?

668
00:42:03,191 --> 00:42:04,043
ບໍ່.

669
00:42:04,128 --> 00:42:06,819
ແຕ່ພວກທ່ານທັງສອງມີທາງເລືອກ.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການຢາກມີຫນຶ່ງ, ເຊັ່ນດຽວກັນ.

670
00:42:08,092 --> 00:42:09,617
ຫຼືຂ້ອຍ?

671
00:42:10,527 --> 00:42:12,153
ແມວ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍ!

672
00:42:12,492 --> 00:42:14,125
ມາ. ໄປເອົາໝາໂຕນັ້ນມາ.

673
00:42:14,450 --> 00:42:18,358
ໃນປັດຈຸບັນ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການຫນັກ, ບໍ່ມີຊີວິດ
ຈຸດປະສົງເພື່ອຊັ່ງນໍ້າຫນັກ crate ນີ້.

674
00:42:24,754 --> 00:42:27,381
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ມັນຄວນຈະຊື້ພວກເຮົາບາງເວລາ.

675
00:42:27,465 --> 00:42:29,382
ມາ, ເດັກນ້ອຍ! ໄປ, ໄປ, ໄປ!

676
00:42:35,879 --> 00:42:37,488
<i>ເອື້ອຍຄືກັນ Mitzy...</i>

677
00:42:39,145 --> 00:42:39,990
<i>ຖືກຕ້ອງ.</i>

678
00:42:51,103 --> 00:42:52,110
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງຕອນນີ້?

679
00:42:52,818 --> 00:42:53,664
Repo.

680
00:42:55,225 --> 00:42:57,964
ເຈົ້າ ກຳ ລັງຍຶດໂທລະພາບຂອງຂ້ອຍຄືນບໍ?

681
00:42:58,511 --> 00:42:59,893
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍຈ່າຍເງິນ.

682
00:42:59,978 --> 00:43:02,451
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ກວດ​ສອບ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕີ​,
ໃຫ້ຂ້ອຍເອົາບັດເຄຣດິດໃຫ້ເຈົ້າ.

683
00:43:02,954 --> 00:43:04,126
ອັນນັ້ນໝົດອາຍຸແລ້ວ.

684
00:43:05,794 --> 00:43:06,824
ມາ.

685
00:43:09,837 --> 00:43:13,673
<i>ມີ lock ສຸດຄໍລາວ,
Nevins ສືບຕໍ່ແລ່ນ,</i>

686
00:43:13,758 --> 00:43:18,664
<i>ບໍ່ຮູ້ສ່ວນຂອງລາວ
ໃນ cunning Quinn ຂອງ evil

687
00:43:19,771 --> 00:43:22,076
Joan Walden ອະສັງຫາລິມະສັບ.
ບໍ່ວ່າຈະເປັນທີ່ຖ່ອມຕົວຫຼາຍ, ບໍ່ມີ...

688
00:43:22,415 --> 00:43:24,619
ສະບາຍດີ, Joan.
ເດັກນ້ອຍປ່ອຍຫມາອອກອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

689
00:43:25,250 --> 00:43:26,325
ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນ.

690
00:43:26,444 --> 00:43:27,611
<i>ຢ່າກັງວົນ. ຂ້ອຍຈະໄປເອົາລາວ,</i>

691
00:43:27,696 --> 00:43:30,470
<i>ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະ</i> ມີການສົນທະນາ
ໂຮງຮຽນທະຫານ <i>vis-á-vis</i>.

692
00:43:31,049 --> 00:43:33,514
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
Conrad ຄືທ່ານ, Lawrence.

693
00:43:33,599 --> 00:43:35,946
ລາວ<i>ອ່ອນໄຫວ</i>ຫຼາຍ.

694
00:43:37,414 --> 00:43:39,707
ແຕ່ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າມັນເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຂ້ອຍຄວນພິຈາລະນາ.

695
00:43:39,792 --> 00:43:41,429
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບຫມາ. ຂ້ອຍຈະຖືກຕ້ອງ.</i>

696
00:43:52,421 --> 00:43:54,537
ຕົກລົງ, ມີ Nevins. ຢູ່ນອກສາຍຕາ.

697
00:44:08,911 --> 00:44:10,804
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າປັດຈຸບັນຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

698
00:44:12,297 --> 00:44:13,966
ສິ່ງ​ທີ່​ຈະ​ກາຍ​ເປັນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ?

699
00:44:14,250 --> 00:44:19,296
ແມ່ຂອງເຈົ້າຈະສູນເສຍວຽກຂອງເຈົ້າ,
ແລະພວກເຮົາຈະຕ້ອງດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນຖະຫນົນ.

700
00:44:19,978 --> 00:44:22,870
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້! ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍໄປ...

701
00:44:23,509 --> 00:44:25,060
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ໂລກນີ້!

702
00:44:25,697 --> 00:44:29,598
ມັນແຫ້ງ! ມັນຄ້າຍຄື ...
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ ... ມັນເກີນໄປ ...

703
00:44:29,682 --> 00:44:32,450
- ປາ!
- ມັນ​ຫຼາຍ​ເກີນ​ໄປ​!

704
00:44:32,810 --> 00:44:34,519
ເຈົ້າຢາກກັບໄປຢູ່ໃນຫ້ອງນໍ້າບໍ?

705
00:44:34,604 --> 00:44:36,104
ຄວາມຄິດທີສອງ,
ມັນເປັນມື້ທີ່ສວຍງາມ.

706
00:44:36,188 --> 00:44:37,230
ເປັນຫຍັງຕ້ອງໃຊ້ມັນຢູ່ໃນເຮືອນ?

707
00:44:37,315 --> 00:44:38,159
ຂອບໃຈ.

708
00:44:41,110 --> 00:44:42,611
ຕົກລົງ, ເດັກນ້ອຍ. ອອກຈາກທາງຂອງຂ້ອຍ.

709
00:44:42,804 --> 00:44:45,764
ຮົ້ວນີ້ບໍ່ກົງກັບຂ້ອຍ
ພຣະຄຸນຂອງແມວ ແລະ ສະທ້ອນ.

710
00:44:46,058 --> 00:44:46,974
ນີ້ພວກເຮົາໄປ.

711
00:44:50,440 --> 00:44:52,736
ຕົກລົງ. ເບິ່ງຂ້ອຍບິນ, ເດັກນ້ອຍ.

712
00:45:01,906 --> 00:45:03,982
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ
ເດັກຍິງນ້ອຍກໍ່ພະຍາຍາມ.

713
00:45:04,288 --> 00:45:08,238
ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບການສະທ້ອນຂອງແມວຂອງເຈົ້າ?

714
00:45:08,323 --> 00:45:11,255
ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບການສະແດງໃຫ້ເຫັນເລັກນ້ອຍ
ຄວາມພະຍາຍາມ, ເຮືອກຸ້ງ? ດຽວນີ້, ຍູ້!

715
00:45:14,214 --> 00:45:15,739
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Nevins.

716
00:45:16,701 --> 00:45:18,535
ເວລາຕາຍ.

717
00:45:18,620 --> 00:45:20,350
ແມວ, ເຈົ້າຢ້ານລາວໄປ.

718
00:45:21,738 --> 00:45:22,776
ເຫຍື່ອເປື້ອນ.

719
00:45:25,511 --> 00:45:27,405
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ລູກ. ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

720
00:45:29,416 --> 00:45:30,464
ມາ, cat!

721
00:45:36,392 --> 00:45:37,270
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

722
00:45:41,137 --> 00:45:42,623
ສຸກສັນວັນເກີດ, Denise.

723
00:45:42,717 --> 00:45:46,252
ເດນິສ? ທຸກຄົນທີ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

724
00:45:47,442 --> 00:45:49,777
ມີ Ginny ແລະ Alan.

725
00:45:50,546 --> 00:45:52,905
ເປັນແນວໃດ Denise ບໍ່ໄດ້
ເຊີນຂ້ອຍໄປວັນເກີດຂອງນາງ?

726
00:45:53,077 --> 00:45:55,199
ຢ່າກັງວົນ.
ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ເອົາ Nevins ແລະໄປ.

727
00:45:55,284 --> 00:45:57,201
ຕົກລົງ, ເດັກນ້ອຍ. ທຸກຄົນນອກ!

728
00:46:07,061 --> 00:46:08,687
ແມວ, ລົງ! ເຂົາເຈົ້າຈະເຫັນເຈົ້າ!

729
00:46:08,771 --> 00:46:09,626
ເຊື່ອງ!

730
00:46:19,135 --> 00:46:22,457
ປິນາຕາ! ປິນາຕາ! ປິນາຕາ!

731
00:46:22,542 --> 00:46:26,808
ປິນາຕາ! ປິນາຕາ!

732
00:46:28,429 --> 00:46:29,859
ທຸກຄົນ, ເຂົ້າຮ່ວມ.

733
00:46:34,822 --> 00:46:36,351
ມັນແຕກ!

734
00:46:38,364 --> 00:46:39,698
ກ້າວອອກຈາກທາງຂອງຂ້ອຍ.

735
00:46:42,692 --> 00:46:44,579
ນີ້ບໍ່ສາມາດສິ້ນສຸດໄດ້ດີ.

736
00:46:45,096 --> 00:46:45,999
ປິນາຕາ!

737
00:46:47,550 --> 00:46:49,609
<i>ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍງ່າຍ</i>

738
00:46:53,671 --> 00:46:56,353
<i>ຂ້ອຍງ່າຍຄືຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ</i>

739
00:47:07,283 --> 00:47:10,031
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຄິດ. ເຂົ້າຫນົມ!

740
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
ເຂົ້າຫນົມ!

741
00:47:18,119 --> 00:47:20,990
- ບໍ່!
- ບໍ່!

742
00:47:21,552 --> 00:47:23,231
- ກັບຄືນ!
-ແມວ!

743
00:47:25,514 --> 00:47:26,366
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບເຈົ້າ!

744
00:47:32,058 --> 00:47:33,456
ຂ້ອຍຢາກຊື້ບາງອັນ.

745
00:47:33,731 --> 00:47:35,694
<i>ສະບາຍດີ, ທ່ານ ນາງ</i> Kwan. ມັນແມ່ນ Joan Walden.

746
00:47:35,779 --> 00:47:37,942
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໂທຫາເພື່ອກວດກາເບິ່ງເດັກນ້ອຍ.
ພວກເຂົາບໍ່ເປັນຫຍັງ?

747
00:47:39,400 --> 00:47:41,316
ເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍ.

748
00:47:41,989 --> 00:47:44,409
<i>ພວກເຂົາເປັນເທວະດານ້ອຍ</i>.

749
00:47:47,624 --> 00:47:48,782
ວ່າຫວານ.

750
00:47:49,121 --> 00:47:51,831
ດີແລ້ວ, ນາງ Kwan.
ຂ້ອຍຈະກັບບ້ານທັນທີທີ່ເຮັດໄດ້.

751
00:47:52,147 --> 00:47:53,552
- ລາກ່ອນ.
<i>-ສະບາຍດີ.</i>

752
00:48:23,489 --> 00:48:26,574
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ທະຫານ.
ໂບກີຂອງພວກເຮົາຢູ່ໃນຂອບເຂດ.

753
00:48:26,659 --> 00:48:29,035
ເລີ່ມຕົ້ນຄົ້ນຫາແລະທໍາລາຍ.

754
00:48:29,120 --> 00:48:29,971
ແມ່ນຫຍັງ?

755
00:48:30,412 --> 00:48:31,955
ຄົ້ນຫາແລະກູ້ໄພ.

756
00:48:32,039 --> 00:48:34,874
ຂ້ອຍໝາຍເຖິງການຄົ້ນຫາ ແລະກູ້ໄພ. ມາ.

757
00:48:36,940 --> 00:48:39,275
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ເຊີນເຂົ້າຮ່ວມງານລ້ຽງນັ້ນ.

758
00:48:39,463 --> 00:48:41,651
ເຮີ້ຍ! ເຈົ້າເປັນໝາປ່າທີ່ໂດດດ່ຽວ.

759
00:48:42,091 --> 00:48:44,661
ຢູ່ຄົນດຽວ, ຕາຍຄົນດຽວ. ແລ້ວ.

760
00:48:45,287 --> 00:48:46,767
ພວກເຮົາສາມາດເອົາຫມາໄດ້ບໍ?

761
00:48:46,852 --> 00:48:50,815
ພວກເຮົາສາມາດເອົາຫມາໄດ້ບໍ? ບູ່!

762
00:48:54,311 --> 00:48:56,738
ໂອ້, ບໍ່! ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ!

763
00:48:57,064 --> 00:48:59,356
ສະບາຍດີ, Nevins. ສະບາຍດີ, Conrad.

764
00:49:00,192 --> 00:49:01,663
ດຽວນີ້ບໍ່ຍາກເລີຍ, ເຈົ້າບໍ?

765
00:49:13,764 --> 00:49:16,332
ພວກເຮົາຕາຍແລ້ວ. ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍ
ຈະໄດ້ຮັບການປິດ crate.

766
00:49:16,393 --> 00:49:19,752
ແລະຂ້ອຍກໍາລັງຖືກສົ່ງໄປຫາ Colonel
ໂຮງຮຽນ Von Kronk ສໍາລັບເດັກຊາຍ Wayward!

767
00:49:20,546 --> 00:49:22,111
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ເອົາລົດຂອງຂ້ອຍ?

768
00:49:22,625 --> 00:49:23,506
ເຈົ້າມີລົດບໍ?

769
00:49:23,591 --> 00:49:24,828
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

770
00:49:30,731 --> 00:49:33,016
ວ້າວ ຄັກຫຼາຍ.

771
00:49:33,342 --> 00:49:34,779
ນັ້ນແມ່ນພຽງແຕ່ການປົກຫຸ້ມຂອງຂີ້ຝຸ່ນ.

772
00:49:37,605 --> 00:49:41,858
ໃນທີ່ນີ້ນາງແມ່ນ, Super Luxurious
Omnidirectional Whatchamajigger.

773
00:49:41,942 --> 00:49:44,116
ຫຼື S-L-O-W ສໍາລັບສັ້ນ.

774
00:49:44,695 --> 00:49:46,430
S-L-O-W?

775
00:49:46,779 --> 00:49:49,865
ແລ້ວ, ຊ້າ.
ມັນດີກ່ວານາມສະກຸນທີ່ພວກເຮົາມີ.

776
00:49:49,950 --> 00:49:53,119
Super Hydraulic
ການຂົນສົ່ງດ່ວນ.

777
00:49:53,518 --> 00:49:56,000
- ເຈົ້າ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ ...
- ບໍ່! ດ່ວນ, ໄປຊ້າ.

778
00:50:01,162 --> 00:50:02,086
ມັດຂຶ້ນ, ເດັກນ້ອຍ.

779
00:50:02,171 --> 00:50:04,624
ພວກເຮົາຢູ່ໃນພາລະກິດເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຫມານັ້ນ,
ແລະ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ພັກ​ຜ່ອນ ...

780
00:50:04,709 --> 00:50:06,734
- ... ຈົນກ່ວາພວກເຮົາຊອກຫາແລະທໍາລາຍມັນ.
- ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ມັນ​!

781
00:50:06,819 --> 00:50:08,801
ກູ້ມັນ! ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍຫມາຍເຖິງການກູ້ມັນ.

782
00:50:08,886 --> 00:50:12,222
ໃດກໍ່ຕາມ. ຈືຂໍ້ມູນການ, ເດັກນ້ອຍ, ມີ
ບໍ່ມີຫຍັງໄວກວ່າຊ້າ.

783
00:50:12,313 --> 00:50:15,085
ນັ້ນແມ່ນຍ້ອນຫຼັງ.
ມັນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ. ເບິ່ງເຈົ້າ.

784
00:50:15,726 --> 00:50:18,269
ຕົກລົງ, ພວກເຮົາໄປ. GPS, ກວດ​ສອບ.

785
00:50:18,354 --> 00:50:19,812
DVD, CD, ກວດເບິ່ງ.

786
00:50:19,897 --> 00:50:22,425
ບາງຄົນຈາກ Czechoslovakia ເປັນພາສາເຊັກໂກ.

787
00:50:23,776 --> 00:50:24,622
ໄຊເຣນ.

788
00:50:25,524 --> 00:50:26,377
Siren?

789
00:50:28,347 --> 00:50:30,846
ໄປກັນເລີຍ!

790
00:50:34,499 --> 00:50:35,658
ສະບາຍດີ! ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

791
00:50:45,047 --> 00:50:50,593
<i>ຂ້ອຍສົ່ງ Conrad ໄປ</i>

792
00:50:57,129 --> 00:50:59,530
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ທ່ານ whizzed ສຸດ taco ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​!

793
00:51:03,219 --> 00:51:04,918
ລໍຖ້າຈົນກ່ວາ Joan ໄດ້ຮັບການໂຫຼດຂອງທ່ານ!

794
00:51:08,183 --> 00:51:09,140
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

795
00:51:09,763 --> 00:51:11,347
ໄຟແດງໄຟແດງໄຟແດງ!

796
00:51:11,432 --> 00:51:12,849
ໄຟແດງ!

797
00:51:17,914 --> 00:51:19,167
ຄົນອື່ນຄວນຂັບລົດ.

798
00:51:19,547 --> 00:51:20,964
ສິດທັງໝົດ. ເຈົ້າຊະນະ.

799
00:51:21,049 --> 00:51:22,200
ຄອນກີດ, ທ່ານຂັບລົດ.

800
00:51:22,702 --> 00:51:23,676
ເຈົ້າຈິງຈັງບໍ?

801
00:51:23,761 --> 00:51:24,928
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

802
00:51:25,013 --> 00:51:28,724
ສຽງເລັກນ້ອຍຢູ່ໃນຕົວຂ້ອຍເວົ້າວ່າ,
"ນີ້ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ດີ,"

803
00:51:28,809 --> 00:51:30,685
ແຕ່ຂ້ອຍເກືອບບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້
ໄດ້ຍິນສຽງນ້ອຍໆນັ້ນ...

804
00:51:30,770 --> 00:51:32,960
...ເພາະສຽງດັງກວ່າ
ສຽງນ້ອຍຮ້ອງຂຶ້ນ,

805
00:51:33,045 --> 00:51:35,151
"ໃຫ້ເດັກອາຍຸ 12 ປີຂັບລົດ!"

806
00:51:36,294 --> 00:51:37,336
ດຽວນີ້, ເຈາະມັນ!

807
00:51:40,757 --> 00:51:42,210
ນີ້ແມ່ນຫນ້າຫວາດສຽວ!

808
00:51:48,879 --> 00:51:50,028
ຂ້ອຍຢາກຂັບລົດ.

809
00:51:50,113 --> 00:51:51,614
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ.

810
00:51:54,832 --> 00:51:57,566
ລໍຖ້າ! ສອງຄົນບໍ່ສາມາດຂັບລົດໄດ້
ໃນເວລາດຽວກັນ.

811
00:51:57,860 --> 00:51:59,852
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ. ພວກເຮົາທຸກຄົນຄວນຂັບລົດ.

812
00:52:05,821 --> 00:52:08,411
ແມວ! ເບຣກຢູ່ໃສ?

813
00:52:08,495 --> 00:52:09,558
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບພວກມັນ.

814
00:52:12,082 --> 00:52:14,000
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຜິດ​ພາດ​ກັບ​ເຄື່ອງ​ຫ້າມ​ລໍ້​ຂອງ​ທ່ານ​.

815
00:52:14,084 --> 00:52:15,729
ເວລາສຸດທ້າຍ
ທ່ານໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາກວດເບິ່ງບໍ?

816
00:52:18,422 --> 00:52:19,380
ເບກບໍ່ດີ!

817
00:52:26,888 --> 00:52:28,890
ຖະໜົນຫົນທາງໜຶ່ງແລວທາງໜຶ່ງເສັ້ນທາງ
ຖະ​ຫນົນ​, ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​ດຽວ​,

818
00:52:28,974 --> 00:52:30,058
ຖະໜົນຫົນທາງດຽວ!

819
00:52:35,731 --> 00:52:39,101
Hey, ປ້າຍທະບຽນລົດ Rhode Island.
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ.

820
00:52:54,166 --> 00:52:56,563
ຖົງລົມ. ມາດຕະຖານ.

821
00:52:59,133 --> 00:53:01,686
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍປຽກກະປ໋ອງຂອງຂ້ອຍ.

822
00:53:02,286 --> 00:53:03,404
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດແນວນັ້ນອີກບໍ?

823
00:53:11,683 --> 00:53:12,721
Hey, ລາວຢູ່!

824
00:53:16,480 --> 00:53:18,700
ໂອ້, ບໍ່! ລາວ​ຈະ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຫ້ອງ​ການ​ຂອງ​ແມ່!

825
00:53:19,387 --> 00:53:20,456
ມາ, cat!

826
00:53:21,303 --> 00:53:22,242
ໄປ, Conrad!

827
00:53:23,946 --> 00:53:24,795
ເຈົ້າຮູ້, Nevins,

828
00:53:25,043 --> 00:53:28,140
ເມື່ອ Joan ຮູ້ວ່າທ່ານໄດ້ຫລົບຫນີແລ້ວ
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, Conrad ຈະຍ້າຍອອກໄປ,

829
00:53:28,225 --> 00:53:29,217
ແລະຂ້ອຍຈະຍ້າຍເຂົ້າມາ.

830
00:53:32,913 --> 00:53:34,539
ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບ
Nevins ແລະ lock ກັບຄືນໄປບ່ອນ.

831
00:53:34,623 --> 00:53:35,477
ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ?

832
00:53:36,497 --> 00:53:38,708
ຢ່າກັງວົນ. ຂ້ອຍມີສາມແຜນການ.

833
00:53:39,339 --> 00:53:42,099
ແຜນ A, ສ້າງເຮືອນທີ່ສະອາດຢ່າງສົມບູນ.

834
00:53:42,339 --> 00:53:43,297
ເຮັດແນວນັ້ນ.

835
00:53:43,382 --> 00:53:46,783
ແຜນ B,
ຕັດການສູນເສຍຂອງທ່ານແລະ ditch ເດັກນ້ອຍ.

836
00:53:47,010 --> 00:53:48,094
ນັ້ນສາມາດເຮັດວຽກໄດ້.

837
00:53:48,465 --> 00:53:49,433
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບອັນນັ້ນ?

838
00:53:50,159 --> 00:53:54,588
ແຜນ C, ຫຼອກແຟນຂອງແມ່
ມອບຫມາແລະລັອກ.

839
00:53:55,467 --> 00:53:57,767
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຂ້ອຍຍັງມັກ Plan B.

840
00:53:57,938 --> 00:54:00,638
-ແມວ!
- ຕົກລົງ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ແຜນ "C."

841
00:54:00,723 --> 00:54:01,617
ເບິ່ງເຈົ້າ.

842
00:54:06,484 --> 00:54:07,525
ຂໍໂທດ, ທ່ານ.

843
00:54:07,739 --> 00:54:10,555
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າລົງນາມໃນໃບຄໍາຮ້ອງຂອງຂ້ອຍ. ແລ້ວ.

844
00:54:11,039 --> 00:54:13,207
ອອກຈາກທາງຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າ hippie freak.

845
00:54:13,445 --> 00:54:16,613
ເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກ​ຄວາມ​ບໍ່​ຮູ້​ສຶກ,
ການຂ້າສັດຂາຍຍົກຂອງ flatulating,

846
00:54:16,707 --> 00:54:18,328
ອາຊິດ-spitting Zumzizeroo?

847
00:54:19,710 --> 00:54:22,170
ມັນຈະໃຊ້ເວລາແນວໃດ
ເອົາເຈົ້າອອກຈາກໃບຫນ້າຂອງຂ້ອຍບໍ?

848
00:54:22,254 --> 00:54:25,743
ພຽງແຕ່ລົງນາມໃນຄໍາຮ້ອງຟ້ອງຂອງຂ້ອຍກັບ
ປາກກາຂະໜາດໃຫຍ່ຂະໜາດນີ້...

849
00:54:25,828 --> 00:54:27,366
...ທີ່​ຕ້ອງ​ການ​ສອງ​ມື​.

850
00:54:27,778 --> 00:54:28,623
ຂ້ອຍເຫັນ.

851
00:54:30,804 --> 00:54:31,718
ເຈົ້າຈະຖືໝາຂອງຂ້ອຍບໍ?

852
00:54:32,098 --> 00:54:32,945
ແມ່ນແລ້ວ!

853
00:54:33,563 --> 00:54:36,684
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍມີບັນຫາ
ກັບຄໍາວ່າ "ຫມາ."

854
00:54:36,768 --> 00:54:40,313
ຂ້ອຍບໍ່ໃຊ້ຄໍາວ່າ "D" ຕໍ່ Se 'ສາເຫດ
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຜິດແທ້ໆ.

855
00:54:40,397 --> 00:54:44,295
ແລ້ວ. ແຕ່ຂ້ອຍຈະມີຄວາມສຸກ
ຖື Canine-American ຂອງທ່ານ.

856
00:54:44,985 --> 00:54:47,225
ຂ້ອຍສະບາຍກວ່າ
ກັບສິ່ງນັ້ນແທ້ໆ, ແລ້ວ.

857
00:54:48,666 --> 00:54:52,636
<i>ແມ່ນເທົ່າໃດ
Canine-American ໃນປ່ອງຢ້ຽມ</i>

858
00:54:52,868 --> 00:54:54,753
-ແມວ! ມາ!
-ແມວ! ມາ!

859
00:54:58,195 --> 00:54:59,719
-Hey, ແມ່ນຫຍັງ ...
- ໄປ, ໄປ, ໄປ!

860
00:54:59,804 --> 00:55:02,584
ກັບມາທີ່ນີ້! ຂ້ອຍຢູ່ກັບເຈົ້າລູກ!

861
00:55:02,669 --> 00:55:04,838
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະເຫັນຢູ່ທີ່ນີ້. ສືບຕໍ່ເຄື່ອນໄຫວ! ໄປ!

862
00:55:05,732 --> 00:55:06,625
ມາ! ໄປກັນເລີຍ.

863
00:55:07,073 --> 00:55:08,914
ອ້າວ, ເຂົ້າ, ເຂົ້າ, ເຂົ້າ!

864
00:55:08,999 --> 00:55:10,973
ມາ, ໃຫ້ໄປ. ເຂົ້າ! ສະບາຍດີ, ສະບາຍດີ.

865
00:55:11,058 --> 00:55:12,183
ເຂົ້າ! ເຂົ້າ!

866
00:55:14,333 --> 00:55:15,932
ເບິ່ງຂ້າງລຸ່ມນີ້!

867
00:55:17,546 --> 00:55:19,158
ຂໍອະໄພ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

868
00:55:22,081 --> 00:55:24,958
ເຮີ້ຍ! ເຮີ້ຍ! ເຮີ້ຍ!

869
00:55:32,805 --> 00:55:34,088
ຂ້ອຍໄດ້ເຈົ້າ!

870
00:55:36,672 --> 00:55:39,188
- ນີ້​ເຂົາ​ມາ​! ແມວ!
-ແມວ!

871
00:55:42,926 --> 00:55:43,792
ໝວກຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

872
00:55:45,490 --> 00:55:46,448
ໄປ! ໄປ, ໄປ!

873
00:55:47,203 --> 00:55:49,121
ໄປ! ໄປກັນເລີຍ! ຫາງຂອງຂ້ອຍ, ຫາງຂອງຂ້ອຍ.

874
00:55:49,205 --> 00:55:50,046
ມາ, cat!

875
00:55:51,179 --> 00:55:52,458
ຂ້ອຍກຳລັງຍ່າງຢູ່ນີ້!

876
00:55:59,787 --> 00:56:02,873
ໂຈນ. ໂຈນ!

877
00:56:05,688 --> 00:56:06,532
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາໄດ້ສູນເສຍລາວ.

878
00:56:06,617 --> 00:56:08,160
ບໍ່ແມ່ນກະເປົ໋າ. ບໍ່ແມ່ນກະເປົ໋າ.

879
00:56:08,245 --> 00:56:09,983
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ lock ກັບຄືນໄປບ່ອນ.
ຕອນນີ້ໃຫ້ກັບບ້ານ.

880
00:56:10,068 --> 00:56:12,047
ຜ່ອນຄາຍ, ລູກ. ຂ້ອຍໝົດແລ້ວ.

881
00:56:14,564 --> 00:56:16,110
-ເຮີ້ຍ.
- ມີຫຍັງຜິດ?

882
00:56:16,195 --> 00:56:17,046
ນີ້.

883
00:56:17,657 --> 00:56:20,792
ນີ້ບໍ່ແມ່ນຫມວກຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຕ້ອງມີ
ຈັບໝວກຜິດຄືນ.

884
00:56:21,048 --> 00:56:22,608
- ດັ່ງນັ້ນ?
- ດັ່ງນັ້ນ...

885
00:56:23,508 --> 00:56:25,385
ໂດຍບໍ່ມີຫມວກຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່
ແນວ​ພັນ​ສວນ​ຂອງ​ທ່ານ​,

886
00:56:25,470 --> 00:56:27,219
ສູງຫົກຟຸດ, ແມວເວົ້າ.

887
00:56:27,304 --> 00:56:30,136
Joan, ເດັກນ້ອຍຂອງເຈົ້າກໍາລັງແລ່ນ
ອ້ອມຮອບຕົວເມືອງເຊັ່ນ: maniacs ສົມບູນ.

888
00:56:30,909 --> 00:56:35,788
ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຂົາແມ່ນ.
ມີຜູ້ຊາຍແປກໆ, ມີຂົນໃນໝວກໃຫຍ່.

889
00:56:36,957 --> 00:56:37,968
ເຈົ້າຈະເຊື່ອ
ທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ...

890
00:56:38,052 --> 00:56:39,269
...ເມື່ອພວກເຮົາໄປຮອດເຮືອນຂອງເຈົ້າ, ໂອເຄບໍ?

891
00:56:39,354 --> 00:56:40,512
ມາ. ມາ. ມາ.

892
00:56:40,719 --> 00:56:41,941
ພວກເຮົາໝົດສິ້ນແລ້ວ!

893
00:56:42,506 --> 00:56:45,102
ພວກເຮົາຕາຍແລ້ວ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍທັງຫມົດ.

894
00:56:45,669 --> 00:56:46,842
ຂ້ອຍເປັນຄົນໂງ່.

895
00:56:47,099 --> 00:56:50,253
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດສະ ເໝີ
ກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຄວນເຮັດ?

896
00:56:51,336 --> 00:56:53,473
ລໍຖ້າວິນາທີ. ນັ້ນເອງ! ກົງກັນຂ້າມ!

897
00:56:53,648 --> 00:56:56,275
Hey, ສິ່ງ! ຢ່າຊ່ວຍພວກເຮົາ!

898
00:56:56,360 --> 00:56:59,042
ຢ່າສະແດງ
ແລະຊ່ວຍພວກເຮົາກັບບ້ານດຽວນີ້!

899
00:57:01,456 --> 00:57:02,528
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເດີນ​ທາງ​ໄປ​!

900
00:57:02,612 --> 00:57:04,091
ລົດຂອງ Larry?

901
00:57:05,327 --> 00:57:07,643
ເຈົ້າໄດ້ສະຫຼາດແນວໃດ?

902
00:57:08,963 --> 00:57:12,245
<i>ສະນັ້ນ ການແຂ່ງຂັນແມ່ນສຸດ
ເພື່ອກັບຄືນບ້ານກ່ອນ.</i>

903
00:57:12,330 --> 00:57:14,702
ລໍຖ້າ! ພວກເຮົາ gotta
ເອົາຊະນະບ້ານມອມແລະ Quinn!

904
00:57:15,125 --> 00:57:19,270
ແຕ່​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,
ສິ່ງຕ່າງໆກໍ່ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ.</i>

905
00:57:36,005 --> 00:57:37,344
ມີແມ່ແລະ Larry!

906
00:57:37,647 --> 00:57:39,542
ກ້າວໃສ່ມັນ, Joan. ໄປ, ໄປ, ໄປ.

907
00:57:41,256 --> 00:57:45,097
ສິ່ງທີ່, ບໍ່ເຮັດຫຍັງ
ຊ້າລົງແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

908
00:57:45,572 --> 00:57:47,451
- ຊ້າ​ລົງ​ແມ່​!
- ຊ້າ​ລົງ​ແມ່​!

909
00:57:54,238 --> 00:57:56,655
ເບິ່ງ, Joan,
ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຕີພວກເຂົາທຸກໆມື້.

910
00:57:58,732 --> 00:57:59,575
ຍິ່ງໃຫຍ່.

911
00:58:05,202 --> 00:58:07,370
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ເຈົ້າໜ້າທີ່. ຂ້ອຍກຳລັງເລັ່ງບໍ?

912
00:58:07,889 --> 00:58:10,891
ໃບອະນຸຍາດ Mekka-dekka, ການລົງທະບຽນ appa.

913
00:58:12,105 --> 00:58:14,882
Mekka-dekka, ເຈົ້າເປັນແມ່ຮ້ອນ.

914
00:58:15,607 --> 00:58:17,868
Hey, ນັ້ນແມ່ນລົດຂອງຂ້ອຍ.
Joan, ພວກເຮົາດີກວ່າໄປທັນທີ.

915
00:58:17,953 --> 00:58:19,865
ກະລຸນາໃຫ້ຂ້ອຍຈັດການນີ້.

916
00:58:20,273 --> 00:58:22,608
ຂໍອະໄພ, ຂ້ອຍເດົາແລ້ວ
ຮີບຟ້າວໄປເຮືອນ.

917
00:58:22,692 --> 00:58:24,308
ຂ້ອຍຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້
ເຂົາເຈົ້າໜີໄປດ້ວຍສິ່ງນີ້.

918
00:58:31,743 --> 00:58:33,448
ພົບກັນທີ່ບ້ານ!

919
00:58:45,484 --> 00:58:47,353
ບໍ່​ໄວ​ປານ​ໃດ​ເຈົ້າ​ແມ່​ທ້ອງ​ນ້ອຍ!

920
00:58:48,779 --> 00:58:51,386
ເຈົ້າຖືກແຕກ. ຕອນນີ້ເຂົ້າໄປພາຍໃນ.

921
00:58:51,471 --> 00:58:52,627
ເຊື່ອຂ້ອຍ. ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນນັ້ນ.

922
00:58:52,711 --> 00:58:53,775
ມັນ​ຈະ​ເປັນ​ທັງ​ຫມົດ ...

923
00:58:56,256 --> 00:58:57,103
ແມ່ນຫຍັງ?

924
00:58:57,673 --> 00:58:58,905
Sally, ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?

925
00:58:59,280 --> 00:59:01,731
- ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບແມ່ຂອງ messes ທັງຫມົດ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

926
00:59:03,358 --> 00:59:04,424
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈາມ?

927
00:59:10,294 --> 00:59:12,587
ນັ້ນຄືຂ້ອຍ. ບູ່!

928
00:59:13,381 --> 00:59:14,323
ເຈົ້າເປັນຍັກໃຫຍ່...

929
00:59:16,561 --> 00:59:21,382
ແມວ!

930
00:59:21,895 --> 00:59:24,575
ຢູດາ ປະໂລຫິດ!

931
00:59:26,130 --> 00:59:27,339
ແມ່ມ່າ.

932
00:59:31,665 --> 00:59:33,787
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບບ້ານເຮົາ?

933
00:59:33,872 --> 00:59:36,389
ມັນເປັນແມ່ຂອງ messes ທັງຫມົດ.

934
00:59:36,629 --> 00:59:37,478
ແມ່ນແລ້ວ!

935
00:59:37,563 --> 00:59:41,107
ບໍລິສຸດ, ມ່ວນ unadulterated ໂດຍບໍ່ມີການ
ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ດີຫຼືການຕັດສິນ.

936
00:59:41,192 --> 00:59:45,545
ເບິ່ງ, Corn Dog, ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍ
ເຕືອນ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໃຫ້​ເປີດ crate ໄດ້​.

937
00:59:46,034 --> 00:59:47,932
ເຖິງແມ່ນວ່າ, ໃນດ້ານບວກ,

938
00:59:48,324 --> 00:59:50,397
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າປະຊາຊົນຈະເວົ້າ
ກ່ຽວ​ກັບ​ງານ​ລ້ຽງ​ຂອງ​ຄືນ​ນີ້ ...

939
00:59:50,482 --> 00:59:51,604
...ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.

940
00:59:55,328 --> 00:59:56,948
ພວກເຮົາຕ້ອງປິດ crate! ມາ!

941
00:59:57,755 --> 00:59:58,610
ຕົກລົງ.

942
01:00:00,832 --> 01:00:02,330
ໃຫ້ເອົາຜ້າພົມຫ້ອງໂຖງທາງໜ້າ.

943
01:00:04,040 --> 01:00:05,437
ນີ້ບໍ່ສາມາດເປັນຫ້ອງໂຖງທາງຫນ້າໄດ້.

944
01:00:05,522 --> 01:00:08,414
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນເວລາທີ່ທ່ານ
ປົນໂລກຂອງເຈົ້າແລະໂລກຂອງຂ້ອຍ.

945
01:00:08,637 --> 01:00:10,296
ແລະໃນເວລາທີ່ທ່ານກິນຫອຍທີ່ບໍ່ດີ.

946
01:00:11,188 --> 01:00:12,825
ໄປກັນເລີຍ. ໂອ້!

947
01:00:13,515 --> 01:00:15,057
cat, ພວກເຮົາຈະຊອກຫາ crate ໄດ້ແນວໃດ?

948
01:00:15,142 --> 01:00:16,184
ຕີຂ້ອຍ.

949
01:00:16,269 --> 01:00:19,355
ໝວກນີ້ບໍ່ມີຄ່າ,
ແລະມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງໄຂມັນ.

950
01:00:19,440 --> 01:00:20,688
ນາງ Kwan ຢູ່ໃສ?

951
01:00:21,972 --> 01:00:25,183
ທີ່ນີ້ນາງມາ, ຕາມກໍານົດເວລາ.

952
01:00:27,387 --> 01:00:28,583
ໂອ້!

953
01:00:29,284 --> 01:00:31,118
ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ຈະ​ຂັບ​ເຄື່ອນ​ນາງ Kwan​?

954
01:00:31,769 --> 01:00:34,562
ແນ່ນອນ! ມັນເປັນວິທີດຽວກັບ crate ໄດ້.
ໂດດສຸດ.

955
01:00:35,326 --> 01:00:36,676
ນີ້ຈະເປັນການດີ.

956
01:00:38,753 --> 01:00:42,672
ກະລຸນາຮັກສາມືຂອງທ່ານແລະ
ຕີນຢູ່ໃນ Kwan ຕະຫຼອດເວລາ.

957
01:00:42,857 --> 01:00:44,516
ມ່ວນກັບການຂັບເຄື່ອນ!

958
01:00:47,315 --> 01:00:49,203
Ladies and gentlemen, ຫ້ອງຮັບປະທານອາຫານ.

959
01:00:50,869 --> 01:00:52,325
ນີ້ແມ່ນຫ້ອງຮັບປະທານບໍ?

960
01:00:52,969 --> 01:00:55,409
Hey, ເບິ່ງ. ໂຄມໄຟ.

961
01:01:01,859 --> 01:01:03,526
ແມ່ນຫ້ອງນ້ຳບໍ?

962
01:01:05,238 --> 01:01:06,996
ເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງການຖືມັນໄວ້ໄລຍະໜຶ່ງ.

963
01:01:09,492 --> 01:01:11,827
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນກໍ່ເຜົາໄຫມ້ຂອງຂ້ອຍ ...

964
01:01:15,790 --> 01:01:20,484
ນີ້ແມ່ນເຮັດໃຫ້ປະລາດ!
ມັນຄືກັບການຂີ່ລົດຢູ່ສວນສະໜຸກ!

965
01:01:20,847 --> 01:01:23,892
ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າ, ຄືຢູ່ Universal Studios.

966
01:01:25,268 --> 01:01:26,109
ຊາຊິງ.

967
01:01:36,435 --> 01:01:38,721
ກະລຸນາອອກຈາກ Kwan ໄປທາງຊ້າຍຂອງທ່ານ.

968
01:01:38,893 --> 01:01:40,462
ມີມື້ທີ່ດີ!

969
01:01:41,479 --> 01:01:43,479
ນີ້ແມ່ນ ridiculous. ຂ້ອຍຕ້ອງກັບບ້ານ.

970
01:01:44,051 --> 01:01:47,283
ຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງຕຳຫຼວດ. ການຖື choke ຜິດກົດຫມາຍ.

971
01:01:48,906 --> 01:01:49,772
ພວກເຮົາຢູ່ໃສ?

972
01:01:49,857 --> 01:01:50,993
ຫ້ອງຮັບແຂກ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

973
01:01:51,078 --> 01:01:53,534
ອ້າວ, ຜູ້ຊາຍ. ຕາຂອງຂ້ອຍຖືກປິດ.

974
01:01:53,619 --> 01:01:56,216
ຖ້າບໍ່ມີສາຍ,
ພວກເຮົາສາມາດກັບຄືນແລະເຮັດສິ່ງນັ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງບໍ?

975
01:01:56,580 --> 01:01:57,678
ມີ crate!

976
01:02:05,321 --> 01:02:07,429
ຖ້າພວກເຮົາປິດ crate, ໄດ້
ເຮືອນຈະກັບຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິ.

977
01:02:08,301 --> 01:02:09,201
ເຈົ້າມີລັອກບໍ?

978
01:02:10,171 --> 01:02:11,908
ໄດ້ແລ້ວ. ມາ, ໃຫ້ໄປ.

979
01:02:15,516 --> 01:02:16,599
ຊາລີ!

980
01:02:19,409 --> 01:02:20,397
ມາ!

981
01:02:20,482 --> 01:02:21,716
ມັນຈະບໍ່ປິດ!

982
01:02:22,940 --> 01:02:26,313
ຊາລີ!
ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ແມ່ນ​ຫາຍ​ໄປ​ບ່ອນ​ນັ້ນ​!

983
01:02:26,860 --> 01:02:27,914
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

984
01:02:27,999 --> 01:02:29,506
ຊາລີ!

985
01:02:30,504 --> 01:02:31,349
Sal...

986
01:02:31,919 --> 01:02:33,490
ຊ່ວຍຂ້ອຍ, Conrad!

987
01:02:33,575 --> 01:02:34,448
ຊາລີ!

988
01:02:36,412 --> 01:02:39,773
ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່! ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຍຶດໄດ້!

989
01:02:40,916 --> 01:02:41,923
ລໍຖ້າ!

990
01:02:42,008 --> 01:02:43,754
ຊ່ວຍຂ້ອຍ, Conrad!

991
01:02:43,839 --> 01:02:45,127
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

992
01:02:45,212 --> 01:02:47,505
Sally, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫາລັອກໄດ້!

993
01:02:47,589 --> 01:02:48,673
ບໍ່!

994
01:02:48,757 --> 01:02:51,288
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ ເວັ້ນເສຍແຕ່ເຈົ້າຈະປ່ອຍໃຫ້ໄປ!

995
01:02:52,344 --> 01:02:53,208
ຕົກລົງ.

996
01:02:55,848 --> 01:02:58,237
ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່!

997
01:02:59,715 --> 01:03:00,715
ແມ່ນແລ້ວ.

998
01:03:36,283 --> 01:03:37,860
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ. ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ.

999
01:03:37,945 --> 01:03:40,788
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ. ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ. ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ.

1000
01:03:40,873 --> 01:03:42,925
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ. ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ.

1001
01:03:46,264 --> 01:03:49,183
ຕົກລົງ, "ພວກເຮົາ" ໄດ້ເຮັດມັນ.

1002
01:03:51,030 --> 01:03:52,577
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຫຍັງ.

1003
01:03:53,150 --> 01:03:54,375
ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວຍັງເປັນຊາກຫັກພັງ.

1004
01:03:54,759 --> 01:03:57,428
ແມວ, ເຈົ້າເວົ້າວ່າຖ້າພວກເຮົາປິດ crate,
ທຸກຢ່າງຈະດີ!

1005
01:03:57,513 --> 01:04:00,313
ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນ. ມັນເປັນໄພພິບັດທີ່ສົມບູນ.

1006
01:04:00,612 --> 01:04:01,905
ແລ້ວ, ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?

1007
01:04:03,236 --> 01:04:04,185
Tennis, ໃຜ?

1008
01:04:14,978 --> 01:04:17,384
ມັກກິ່ນໝາກບານໃໝ່ນັ້ນ. ແລ້ວ.

1009
01:04:17,679 --> 01:04:20,828
Hey, ຫມວກຂອງເຈົ້າ, ມັນເປັນ magic ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ?

1010
01:04:23,276 --> 01:04:25,360
ແລ້ວ, ດຽວນີ້ແມວອອກຈາກຖົງ,

1011
01:04:25,445 --> 01:04:27,999
ເພື່ອໃຊ້ແບບເກົ່າ
ແລະການປຽບທຽບທີ່ໂຫດຮ້າຍ,

1012
01:04:28,399 --> 01:04:29,679
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຮັບໃຊ້ກ່ອນ?

1013
01:04:29,780 --> 01:04:31,980
ເຈົ້າມີໝວກແທ້ຂອງເຈົ້າຕະຫຼອດບໍ?

1014
01:04:32,496 --> 01:04:34,549
ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍວາງແຜນຕະຫຼອດມື້.

1015
01:04:35,321 --> 01:04:37,227
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ,
ເຈົ້າວາງແຜນໝົດມື້ບໍ?

1016
01:04:37,312 --> 01:04:38,677
- ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ມັນ​?
- ແມ່ນແລ້ວ.

1017
01:04:38,762 --> 01:04:40,314
- ເຮືອນຖືກຂີ້ເຫຍື້ອ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

1018
01:04:40,399 --> 01:04:42,109
- Quinn ກິນ Nevins?
- ແມ່ນແລ້ວ.

1019
01:04:42,193 --> 01:04:44,826
- ຕັດ​ຫາງ​ຂອງ​ທ່ານ​?
- ບໍ່. ບໍ່.

1020
01:04:46,364 --> 01:04:48,260
ເຈົ້າຍັງຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະເປີດກ່ອງບໍ?

1021
01:04:49,289 --> 01:04:52,637
ເປັນ​ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້ອຍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​ເປັນ​ກົດ​ລະ​ບຽບ​ດຽວ​?
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້.

1022
01:04:52,722 --> 01:04:55,447
ດຽວນີ້, ໃຜເປັນເກມ
ຄູ່ຂອງການາດາ?

1023
01:04:59,184 --> 01:05:01,216
ແມວ, ເຈົ້າເວົ້າວ່າບໍ່ມີຫຍັງບໍ່ດີຈະເກີດຂຶ້ນ.

1024
01:05:01,301 --> 01:05:04,219
cat, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການອອກ.

1025
01:05:04,304 --> 01:05:05,457
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເກມນັ້ນ.

1026
01:05:05,542 --> 01:05:08,252
ມັນບໍ່ແມ່ນເກມ. ບໍ່ມີອັນໃດອັນນີ້ເປັນເກມ!

1027
01:05:10,185 --> 01:05:12,659
ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ທັງ​ສອງ​
ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ມ່ວນ​ໃນ​ມື້​ນີ້​.

1028
01:05:13,480 --> 01:05:14,496
ເບິ່ງອ້ອມຮອບ, cat.

1029
01:05:14,581 --> 01:05:17,667
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ. ມ່ວນໆ ມ່ວນໆ
ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງຮູ້ວິທີ.

1030
01:05:17,752 --> 01:05:19,753
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເວລາໃດພຽງພໍແລ້ວ.

1031
01:05:20,029 --> 01:05:21,083
ດຽວນີ້, ໄປ!

1032
01:05:22,153 --> 01:05:23,093
ຊູຊີ.

1033
01:05:24,491 --> 01:05:25,393
Cromwell.

1034
01:05:26,991 --> 01:05:27,890
ກະລຸນາ.

1035
01:05:28,328 --> 01:05:29,247
- ອອກ!
- ອອກ!

1036
01:05:37,634 --> 01:05:38,476
- ອອກ!
- ອອກ!

1037
01:05:54,979 --> 01:05:56,647
ການ​ຂັບ​ເຄື່ອນ​ທີ່​ດີ​.

1038
01:05:56,731 --> 01:05:59,764
ໃນປັດຈຸບັນ, ນີ້ອາດຈະບໍ່ແມ່ນເວລາ
ສໍາລັບ "ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ," ແຕ່ ...

1039
01:06:06,462 --> 01:06:07,483
ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ, ບໍ່ແມ່ນເວລາ.

1040
01:06:08,923 --> 01:06:10,394
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ mop ແລະ​ຄຸ.

1041
01:06:10,734 --> 01:06:13,019
Conrad, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການ
ເພື່ອ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​,

1042
01:06:13,104 --> 01:06:15,310
ຈົນກ່ວາບ້ານມອມມີໂອກາດທີ່ຈະສະຫງົບລົງ.

1043
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
ອັນນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຈະເອົາໂທດ.

1044
01:06:19,889 --> 01:06:22,684
ເບິ່ງແມ, ແມ່ຈະຢູ່ເຮືອນຈັກວິນາທີ.
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຂຶ້ນຊັ້ນເທິງ?

1045
01:06:23,232 --> 01:06:25,318
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນຊັ້ນເທິງ.
ຂ້ອຍຢູ່ກັບເຈົ້າ.

1046
01:06:25,812 --> 01:06:27,562
ແທ້ບໍ? ເປັນຫຍັງ?

1047
01:06:28,090 --> 01:06:28,987
ສອງເຫດຜົນ.

1048
01:06:29,652 --> 01:06:31,458
ຫນຶ່ງ, stairs ຖືກທໍາລາຍ.

1049
01:06:32,514 --> 01:06:36,315
ສອງ, ນີ້ແມ່ນຄືກັນກັບ
ຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍຫຼາຍເປັນຂອງເຈົ້າ.

1050
01:06:37,248 --> 01:06:38,619
ພວກເຮົາຄວນແບ່ງປັນການຕໍານິ.

1051
01:06:41,035 --> 01:06:42,128
ຂອບໃຈ, Sally.

1052
01:06:42,793 --> 01:06:45,580
ໂດຍວິທີທາງການ,
ເຈົ້າເປັນອ້າຍທີ່ດີຫຼາຍ.

1053
01:06:46,366 --> 01:06:47,528
ດີໃຈທີ່ເຈົ້າຄິດແບບນັ້ນ.

1054
01:06:47,798 --> 01:06:49,935
ບາງທີພວກເຮົາສາມາດມີຫ້ອງຮ່ວມກັນ
ຢູ່ໂຮງຮຽນທະຫານ.

1055
01:06:53,729 --> 01:06:55,744
ດີ, ທີ່ນີ້ໄປ.

1056
01:07:05,562 --> 01:07:08,630
<i>Bet ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍໄປ
Bet ທ່ານຮູ້ສຶກວ່າເປັນ sting</i>

1057
01:07:08,715 --> 01:07:11,550
<i>Bet ທ່ານບໍ່ເຄີຍຄິດ
ຂ້ອຍມີເພງອື່ນທີ່ຈະຮ້ອງ</i>

1058
01:07:11,635 --> 01:07:14,595
<i>ແຕ່ຕອນນີ້ເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ຂອງເຈົ້າແລ້ວ
ບົດຮຽນອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍຟັນໃຈຂອງເຈົ້າ</i>

1059
01:07:14,680 --> 01:07:17,557
<i>ໂດຍການອ່ານໃຫ້ທ່ານພິມນ້ອຍ
ຂອງສັນຍາທີ່ທ່ານໄດ້ເຊັນ</i>

1060
01:07:17,642 --> 01:07:21,304
ຕົກລົງ, ພາກແປດ,
ມາດຕາ 93, ຫຍໍ້ໜ້າ 834.

1061
01:07:21,389 --> 01:07:22,569
ສິດໂດຍ stain ຫມາກເຜັດ.

1062
01:07:23,058 --> 01:07:27,158
ມັນອ່ານວ່າ, "ຖ້າ Conrad, aka Concrete,
ຄວນຈະເປີດ crate ໄດ້, "

1063
01:07:27,243 --> 01:07:30,304
ແລະພວກເຮົາຮູ້ວ່າພຣະອົງຈະ,
"ສັນຍາຈະຕ້ອງເປັນໂມຄະ."

1064
01:07:31,657 --> 01:07:33,076
"ຢ່າງໃດກໍຕາມ,"

1065
01:07:33,445 --> 01:07:35,654
"ຖ້າ Sally ແລະ Conrad ຄວນຮຽນຮູ້
ຈາກຄວາມຜິດພາດຂອງພວກເຂົາ, "

1066
01:07:35,739 --> 01:07:37,678
"ສັນຍາຈະຖືກຟື້ນຟູ."

1067
01:07:37,763 --> 01:07:40,832
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານທັງສອງພໍໃຈ
ພາລະທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງການຮຽນຮູ້.

1068
01:07:40,917 --> 01:07:41,986
-ແມ່ນແລ້ວ!
-ແມ່ນແລ້ວ!

1069
01:07:42,071 --> 01:07:43,849
ສະນັ້ນມີພຽງແຕ່ເກມສຸດທ້າຍທີ່ຈະຫລິ້ນ.

1070
01:07:43,934 --> 01:07:45,268
ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ "ເຮັດຄວາມສະອາດເຮືອນ."

1071
01:07:45,352 --> 01:07:49,689
ເດັກນ້ອຍ, ພົບກັບອຸດສາຫະກໍາໄດນາມິກ
ການປັບປຸງລົດໄຖນາ.

1072
01:07:49,774 --> 01:07:51,499
-D-I-R-T?
-D-I-R-T?

1073
01:07:51,584 --> 01:07:52,433
ຖືກຕ້ອງແລ້ວ!

1074
01:07:57,072 --> 01:07:59,589
<i>ມັນດີຂຶ້ນຕະຫຼອດເວລາ</i>

1075
01:08:00,382 --> 01:08:03,384
<i>ຂ້ອຍເຄີຍເປັນບ້າຢູ່ໂຮງຮຽນຂອງຂ້ອຍ</i>

1076
01:08:04,163 --> 01:08:07,096
<i>ຄູສອນທີ່ສອນຂ້ອຍບໍ່ເກັ່ງ</i>

1077
01:08:07,666 --> 01:08:09,584
<i>ເຈົ້າຈັບຂ້ອຍລົງ</i>

1078
01:08:09,668 --> 01:08:11,502
<i>ຫັນຂ້ອຍໄປຮອບ</i>

1079
01:08:11,587 --> 01:08:14,324
<i>ຕື່ມຂໍ້ບັງຄັບໃຫ້ຂ້ອຍຕື່ມ</i>

1080
01:08:15,097 --> 01:08:18,168
<i>ຂ້ອຍຕ້ອງຍອມຮັບວ່າມັນດີຂຶ້ນ
ດີກວ່າ</i>

1081
01:08:18,247 --> 01:08:22,715
<i>ເລັກນ້ອຍດີຂຶ້ນຕະຫຼອດເວລາ
ມັນບໍ່ສາມາດຮ້າຍແຮງຂຶ້ນໄດ້</i>

1082
01:08:22,800 --> 01:08:25,596
<i>ຂ້ອຍຕ້ອງຍອມຮັບວ່າມັນດີຂຶ້ນ
ດີກວ່າ</i>

1083
01:08:25,681 --> 01:08:29,484
<i>ດີຂຶ້ນເລັກນ້ອຍນັບຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍ</i>

1084
01:08:33,274 --> 01:08:36,330
<i>ຂ້ອຍເຄີຍເປັນຊາຍໜຸ່ມໃຈຮ້າຍ</i>

1085
01:08:36,922 --> 01:08:39,717
<i>ຂ້ອຍເຊື່ອງຫົວຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນດິນຊາຍ</i>

1086
01:08:40,536 --> 01:08:43,976
<i>ເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄຳສັບທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຍິນໃນທີ່ສຸດ</i>

1087
01:08:44,061 --> 01:08:47,682
<i>ຂ້ອຍເຮັດດີທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້, ແລ້ວ</i>

1088
01:08:47,767 --> 01:08:50,469
<i>ຂ້ອຍຕ້ອງຍອມຮັບວ່າມັນດີຂຶ້ນ</i>

1089
01:08:50,554 --> 01:08:53,645
<i>ດີກວ່າ A ເລັກນ້ອຍດີກວ່າຕະຫຼອດເວລາ</i>

1090
01:08:53,730 --> 01:08:55,064
<i>ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ​ບໍ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ກວ່າ​ເກົ່າ</i>

1091
01:08:55,157 --> 01:08:57,750
<i>ຂ້ອຍຕ້ອງຍອມຮັບວ່າມັນດີຂຶ້ນ</i>

1092
01:08:57,835 --> 01:08:59,912
<i>ດີກວ່າ ມັນດີຂຶ້ນ</i>

1093
01:08:59,997 --> 01:09:01,383
<i>ຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍ</i>

1094
01:09:01,468 --> 01:09:02,510
ໂອ້!

1095
01:09:02,595 --> 01:09:03,711
<i>ດີຂຶ້ນຫຼາຍ</i>

1096
01:09:03,796 --> 01:09:05,845
ຜ້າປູເຫຼົ່ານີ້ອອກຫຼາຍ, ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນ!

1097
01:09:06,305 --> 01:09:08,579
<i>ມັນດີຂຶ້ນຕະຫຼອດເວລາ</i>

1098
01:09:09,590 --> 01:09:10,621
<i>ດີກວ່າ, ດີກວ່າ, ດີກວ່າ</i>

1099
01:09:10,706 --> 01:09:12,204
ປັ່ນ! ປັ່ນ!

1100
01:09:13,399 --> 01:09:15,818
<i>ມັນດີຂຶ້ນຕະຫຼອດເວລາ</i>

1101
01:09:16,733 --> 01:09:20,395
<i>ດີກວ່າ, ດີກວ່າ, ດີກວ່າ</i>

1102
01:09:39,965 --> 01:09:42,990
<i>ຂ້ອຍຕ້ອງຍອມຮັບວ່າມັນດີຂຶ້ນ</i>

1103
01:09:43,075 --> 01:09:45,848
<i>ເລັກນ້ອຍດີຂຶ້ນຕະຫຼອດເວລາ</i>

1104
01:09:45,948 --> 01:09:50,112
<i>ມັນບໍ່ສາມາດຮ້າຍແຮງຂຶ້ນໄດ້
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຍອມຮັບວ່າມັນດີຂຶ້ນ</i>

1105
01:09:50,311 --> 01:09:51,274
<i>ມັນດີຂຶ້ນ</i>

1106
01:09:51,359 --> 01:09:52,203
ສະບາຍດີ.

1107
01:09:52,288 --> 01:09:54,258
<i>ຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍ</i>

1108
01:09:54,343 --> 01:09:58,616
<i>ດີຂຶ້ນຫຼາຍຕະຫຼອດເວລາ</i>

1109
01:10:02,374 --> 01:10:05,430
ຕົກລົງ, ພວກເຮົາມີເວລາທີ່ດີ.

1110
01:10:05,593 --> 01:10:06,817
ພວກເຮົາອະນາໄມເຮືອນ.

1111
01:10:07,123 --> 01:10:09,854
ພວກ ເຮົາ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ຄຸ້ມ ຄອງ ການ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ໃນ
up-tempo pop tune ສໍາລັບ soundtrack ໄດ້.

1112
01:10:09,939 --> 01:10:10,839
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງສໍາຄັນ.

1113
01:10:12,832 --> 01:10:15,156
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ມີ​ພຽງ​ແຕ່​
ສິ່ງສຸດທ້າຍທີ່ຈະກວດສອບ.

1114
01:10:29,443 --> 01:10:31,149
ເບິ່ງຄືວ່າທຸກຢ່າງຢູ່ໃນຄວາມສົມດຸນ,

1115
01:10:31,234 --> 01:10:33,215
ແຕ່ເຈົ້າຍັງສູບຢາຢູ່
cigars ຫຼາຍເກີນໄປ.

1116
01:10:33,300 --> 01:10:36,283
ແລະທ່ານ, ວາງອອກຊອດ.

1117
01:10:38,911 --> 01:10:43,456
cat, ມື້ນີ້ແມ່ນເຮັດໃຫ້ປະລາດ.

1118
01:10:44,808 --> 01:10:45,713
ຂອບໃຈ, cat.

1119
01:10:49,614 --> 01:10:50,779
ສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

1120
01:10:53,972 --> 01:10:54,819
ຄອນຣາດ?

1121
01:10:57,155 --> 01:10:58,112
Sally?

1122
01:11:01,380 --> 01:11:02,334
Adieu.

1123
01:11:05,508 --> 01:11:07,143
-ແມວ!
-ແມວ!

1124
01:11:07,961 --> 01:11:09,540
- ລໍຖ້າ, cat.
- ຢ່າໄປ.

1125
01:11:17,662 --> 01:11:19,893
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເດັກນ້ອຍ.
ສະຖານທີ່ນີ້ດີກວ່າບໍ່ເປັນລັງກິນອາຫານ.

1126
01:11:19,978 --> 01:11:22,354
ຂ້ອຍຢູ່ເຮືອນ.

1127
01:11:22,952 --> 01:11:23,870
- ສະບາຍດີ, ແມ່.
- ສະບາຍດີ, ແມ່.

1128
01:11:24,903 --> 01:11:26,570
ນາງ Walden, ກັບບ້ານໄວໆນີ້ບໍ?

1129
01:11:26,933 --> 01:11:28,913
ເດັກນ້ອຍເປັນເທວະດາ.

1130
01:11:29,216 --> 01:11:30,661
ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ, ນາງ Kwan.

1131
01:11:30,746 --> 01:11:31,631
ສະບາຍດີ, Joan.

1132
01:11:33,053 --> 01:11:34,736
Lawrence, ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເຈົ້າ?

1133
01:11:37,224 --> 01:11:39,850
ພວກເຂົາເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ.

1134
01:11:39,935 --> 01:11:42,913
ເດັກນ້ອຍຜີປີສາດຂອງເຈົ້າ.

1135
01:11:44,648 --> 01:11:46,611
ພວກເຂົາທໍາລາຍເຮືອນຂອງເຈົ້າ!

1136
01:11:49,396 --> 01:11:51,022
ເຮືອນແມ່ນມີຊີວິດຢູ່.

1137
01:11:51,266 --> 01:11:54,198
ຝາແມ່ນເຮັດດ້ວຍເຈ້ຍ.
ຂ້ອຍຕົກຈາກໜ້າຜາ.

1138
01:11:55,170 --> 01:11:56,544
ແລະແມວໃຫຍ່ ...

1139
01:11:58,828 --> 01:12:00,371
ແມວຍັກ!

1140
01:12:01,448 --> 01:12:02,306
ບອກນາງ.

1141
01:12:03,412 --> 01:12:05,065
Larry, Larry.

1142
01:12:06,086 --> 01:12:07,181
ເຈົ້າເບິ່ງຂີ້ຮ້າຍ,

1143
01:12:08,500 --> 01:12:10,197
ແລະແມ່ຂອງຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າບ້າ.

1144
01:12:10,902 --> 01:12:14,310
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຢູ່ໃນການຂາຍ
ໂທຫາ "ສະຖານະການ win-win."

1145
01:12:17,352 --> 01:12:19,848
Joan, ທ່ານກໍາລັງຜ່ານໄປ
ໂອກາດຕະຫຼອດຊີວິດ.

1146
01:12:19,933 --> 01:12:23,602
ເຈົ້າຮູ້ວ່າລູກຂອງເຈົ້າເປັນລູກແບບໃດ.

1147
01:12:23,687 --> 01:12:26,467
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຈະເຊື່ອໃຜ?

1148
01:12:28,214 --> 01:12:31,676
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ. ຂ້ອຍຮູ້
ເດັກນ້ອຍ Conrad ແມ່ນຫຍັງ.

1149
01:12:31,761 --> 01:12:33,696
- ລາວສາມາດບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ.
- ແມ່ນແລ້ວ.

1150
01:12:33,780 --> 01:12:35,408
- ລາວເລືອກທີ່ບໍ່ດີ.
- ແມ່ນແລ້ວ.

1151
01:12:35,493 --> 01:12:37,476
ບາງຄັ້ງລາວເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ
ຕ້ອງການທີ່ຈະຈີກຜົມອອກ.

1152
01:12:37,561 --> 01:12:39,159
ແມ່ນແລ້ວ. ແມ່ນແລ້ວ. ແມ່ນແລ້ວ.

1153
01:12:39,244 --> 01:12:40,568
ແຕ່ລາວເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ດີ,

1154
01:12:41,764 --> 01:12:43,123
ແລະຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນພຣະອົງ.

1155
01:12:44,040 --> 01:12:45,416
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າອອກໄປ.

1156
01:12:45,500 --> 01:12:48,030
ວ້າວ... ໂຈນ. ໂຈນ.

1157
01:12:48,962 --> 01:12:51,755
ໂຈນ. ໂຈນ.

1158
01:12:52,078 --> 01:12:56,457
ໂອ້ຍ, Joan, Joan, Joan.

1159
01:13:05,513 --> 01:13:06,854
ເຈົ້າຈະແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ, Joan ບໍ?

1160
01:13:08,743 --> 01:13:11,364
ໂອ້ຍ, Joan, Joan, Joan, Joan.

1161
01:13:15,363 --> 01:13:17,063
-ແມ່ນແລ້ວ!
-ແມ່ນແລ້ວ!

1162
01:13:18,408 --> 01:13:19,278
ແມ່ນແລ້ວ!

1163
01:13:21,487 --> 01:13:23,287
ວ່າງາມ.

1164
01:13:29,015 --> 01:13:30,020
ທ່ານ Humberfloob?

1165
01:13:31,713 --> 01:13:34,604
ເກືອບໄດ້ຂ້ອຍອີກຄັ້ງ. ມ່ວນຊື່ນກັບງານລ້ຽງ.

1166
01:13:35,759 --> 01:13:36,759
ທ່ານ Humberfloob.

1167
01:13:36,843 --> 01:13:40,078
Joan, ພັກເປັນ hit
ແລະເຮືອນແມ່ນ immaculate.

1168
01:13:40,163 --> 01:13:41,757
ຊົມເຊີຍ.

1169
01:13:42,222 --> 01:13:43,870
ນາງ Walden. ນາງ Walden.

1170
01:13:43,955 --> 01:13:47,141
<i>Chicka-ow, chicka-ow, chica-yee-haw!</i>

1171
01:13:47,226 --> 01:13:48,069
ສະບາຍດີ, ແມ່.

1172
01:13:48,154 --> 01:13:51,453
ນໍ້າເຜິ້ງ, cupcakes ຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
ເຈົ້າເອົາຫຍັງໃສ່ໃນພວກມັນ?

1173
01:13:51,538 --> 01:13:54,298
ບ້ານມອມ, ເຈົ້າສາມາດເຮັດໃຫ້
cupcakes ອອກຈາກຫຍັງ.

1174
01:13:55,111 --> 01:13:58,030
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ
ເຮັດ cupcakes ອອກຈາກຫຍັງ?

1175
01:13:58,115 --> 01:13:59,018
ທຸກຢ່າງ.

1176
01:13:59,726 --> 01:14:00,814
ຫຍັງ?

1177
01:14:01,775 --> 01:14:04,002
ສະນັ້ນ ມື້ນີ້ລູກເຮັດຫຍັງ, huh?

1178
01:14:04,510 --> 01:14:07,373
ແລ້ວ, ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ
ຖ້າແມ່ຂອງເຈົ້າຖາມເຈົ້າບໍ?</i>

1179
01:14:08,270 --> 01:14:11,272
<i>ຄອບຄົວທັງຫມົດ,
ທັງຫມົດຂໍຂອບໃຈກັບແມວ,</i>

1180
01:14:11,357 --> 01:14:14,401
ຜູ້​ທີ່​ແມ່ນ dashing ແລະ charming​,
ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສກ່ຽວກັບວ່າ.</i>

1181
01:14:14,486 --> 01:14:17,242
ລາວແມ່ນ witty ແລະວັດທະນະທໍາແລະ, ດີ,</i>

1182
01:14:17,327 --> 01:14:20,533
<i>ທີ່ຮັກແພງຫຼາຍ ແລະ
ດຶງດູດໃຈຫຼາຍ,</i>

1183
01:14:20,618 --> 01:14:22,953
<i>ແຕ່ໃນລັກສະນະທີ່ແທ້ຈິງ.</i>

1184
01:14:23,038 --> 01:14:24,550
<i>ທ່ານຮູ້ຈັກ, ປະເພດຂອງວິທີການທີ່ເຂົ້າຫາໄດ້</i>

1185
01:14:24,635 --> 01:14:26,703
<i>ທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າບໍ່ເຫັນມື້ນີ້...</i>

1186
01:14:27,172 --> 01:14:29,020
ສະບາຍດີ! ຂ້ອຍພຽງແຕ່...

1187
01:14:29,235 --> 01:14:31,337
ຂ້ອຍຄວນຈະໄປແທ້ໆ.

1188
01:14:32,973 --> 01:14:35,254
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສະຫຼາດແນວໃດ?

1189
01:14:40,686 --> 01:14:41,857
ໂອ້!

1190
01:14:57,231 --> 01:14:58,673
ມາ, ສິ່ງ! ໄປກັນເລີຍ!

1191
01:14:59,075 --> 01:15:00,985
ໃນຕາຕະລາງຂອງຂ້ອຍສໍາລັບມື້ອື່ນແມ່ນຫຍັງ?

1192
01:15:02,761 --> 01:15:04,481
ເຈົ້າເວົ້າວ່າພວກເຮົາໄປພັກຜ່ອນແນວໃດ?

1193
01:15:05,855 --> 01:15:08,047
ຮາວາຍແນວໃດ? ຂ້ອຍມັກຮາວາຍ.

1194
01:15:09,706 --> 01:15:13,408
ຂ້ອຍຄວນເຕືອນເຈົ້າ, ມີແນ່ນອນ
ສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1195
01:15:15,899 --> 01:15:17,314
ສິ່ງຕ່າງໆແມ່ນສັບສົນ.

1196
01:15:39,472 --> 01:15:42,713
<i>ສິ່ງຕ່າງໆເລີ່ມແປກ
ສິ່ງຕ່າງໆກໍາລັງເຄັ່ງຄັດ</i>

1197
01:15:42,798 --> 01:15:46,092
<i>ບໍ່ມີຫຍັງເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກ
ແຕ່ທ່ານສືບຕໍ່ຊອກຫາ</i>

1198
01:15:46,177 --> 01:15:49,554
<i>ພວກເຂົາບອກເຈົ້າເປັນຄວາມຈິງ
ເຈົ້າພະຍາຍາມທຸກໆມື້</i>

1199
01:15:49,639 --> 01:15:53,020
ເພື່ອຮັກສາມັນຢູ່ໃນຄວາມເປັນຈິງ
ຍັງເຈົ້າຕ້ອງຊອກຫາວິທີ</i>

1200
01:15:53,105 --> 01:15:56,608
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແມ່ຂອງເຈົ້າມີຄວາມສຸກ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພໍ່ຂອງເຈົ້າພູມໃຈ</i>

1201
01:15:56,661 --> 01:16:00,038
<i>ທ່ານຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ມັນຂຶ້ນ
ແຕ່ທັງຫມົດທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນແມ່ນ "tone it down"</i>

1202
01:16:00,123 --> 01:16:03,542
<i>ສະນັ້ນລວບລວມ 'ຮອບ, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເວົ້າ</i>

1203
01:16:03,627 --> 01:16:06,941
<i>ທ່ານຈະບໍ່ເປັນມື້ຂອງທຸກໆຄົນ</i>

1204
01:16:07,026 --> 01:16:09,569
<i>ແຕ່ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຢູ່ອ້ອມຂ້າງ
ເຈົ້າອາດຈະຄືກັນ</i>

1205
01:16:09,654 --> 01:16:12,767
<i>ຈັບເສືອດ້ວຍຫາງຂອງມັນ</i>

1206
01:16:12,852 --> 01:16:15,187
<i>ແລະ hang on, hang on, hang on</i>

1207
01:16:15,272 --> 01:16:18,608
<i>ທຸກ​ຄົນ​ພຽງ​ແຕ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​, ໄດ້​ສຸດ​, ໄດ້​ສຸດ​

1208
01:16:18,693 --> 01:16:22,071
<i>ເລີ່ມຕົ້ນ ແລະສືບຕໍ່, ສືບຕໍ່, ສືບຕໍ່</i>

1209
01:16:22,156 --> 01:16:27,318
<i>ທຸກຄົນພຽງແຕ່ຍຶດຫມັ້ນ</i>

1210
01:16:27,813 --> 01:16:31,274
ບາງຄັ້ງຂ້ອຍຢາກຮ້ອງໄຫ້
ຫຼືຖິ້ມຜ້າເຊັດຕົວ</i>

1211
01:16:31,359 --> 01:16:34,695
<i>ພວກເຂົາພະຍາຍາມເອົາຂ້ອຍລົງ
ແຕ່ຂ້ອຍຈະເອົາມັນໃສ່ຄາງ</i>

1212
01:16:34,780 --> 01:16:38,199
<i>ແລະຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງທີ່ຂ້ອຍໄປ
ປະຊາຊົນແມ່ນຄືກັນ</i>

1213
01:16:38,284 --> 01:16:41,620
<i>ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຢາກຮູ້
ວ່າທຸກຢ່າງຈະດີ</i>

1214
01:16:41,705 --> 01:16:45,124
<i>ເມື່ອສິ່ງທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ
ທ່ານຫັນມັນກັບຄືນໄປບ່ອນ</i>

1215
01:16:45,209 --> 01:16:48,545
<i>ເຈົ້າຕ້ອງເປີດມັນຂຶ້ນເມື່ອໃດ
ພວກເຂົາບອກເຈົ້າວ່າ "ໃຫ້ມັນລົງ"</i>

1216
01:16:48,630 --> 01:16:51,882
<i>ສະນັ້ນລວບລວມ 'ຮອບ, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເວົ້າ</i>

1217
01:16:52,238 --> 01:16:55,590
<i>ທ່ານຈະບໍ່ເປັນມື້ຂອງທຸກໆຄົນ</i>

1218
01:16:55,675 --> 01:16:58,342
<i>ແຕ່ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຢູ່ອ້ອມຂ້າງ
ເຈົ້າອາດຈະຄືກັນ</i>

1219
01:16:58,427 --> 01:17:01,346
<i>ຈັບເສືອດ້ວຍຫາງຂອງມັນ</i>

1220
01:17:01,634 --> 01:17:03,864
<i>ແລະ hang on, hang on, hang on</i>

1221
01:17:03,949 --> 01:17:07,309
<i>ທຸກ​ຄົນ​ພຽງ​ແຕ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​, ໄດ້​ສຸດ​, ໄດ້​ສຸດ​

1222
01:17:07,394 --> 01:17:10,772
<i>ເລີ່ມຕົ້ນ ແລະສືບຕໍ່, ສືບຕໍ່, ສືບຕໍ່</i>

1223
01:17:10,857 --> 01:17:15,115
<i>ທຸກຄົນພຽງແຕ່ຍຶດຫມັ້ນ</i>

1224
01:17:15,200 --> 01:17:20,162
<i>ພຽງແຕ່ hang ສຸດ</i>

1225
01:17:33,987 --> 01:17:37,252
<i>ສະນັ້ນລວບລວມ 'ຮອບ, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເວົ້າ</i>

1226
01:17:37,337 --> 01:17:40,702
<i>ທ່ານຈະບໍ່ເປັນມື້ຂອງທຸກໆຄົນ</i>

1227
01:17:40,787 --> 01:17:43,603
<i>ແຕ່ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຢູ່ອ້ອມຂ້າງ
ເຈົ້າອາດຈະຄືກັນ</i>

1228
01:17:43,687 --> 01:17:46,606
<i>ຈັບເສືອດ້ວຍຫາງຂອງມັນ</i>

1229
01:17:46,690 --> 01:17:49,066
<i>ແລະ hang on, hang on, hang on</i>

1230
01:17:49,151 --> 01:17:52,570
<i>ທຸກ​ຄົນ​ພຽງ​ແຕ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​, ໄດ້​ສຸດ​, ໄດ້​ສຸດ​

1231
01:17:52,654 --> 01:17:55,990
<i>ເລີ່ມຕົ້ນ ແລະສືບຕໍ່, ສືບຕໍ່, ສືບຕໍ່</i>

1232
01:17:56,074 --> 01:18:01,037
<i>ທຸກຄົນພຽງແຕ່ຍຶດຫມັ້ນ</i>

1233
01:18:01,121 --> 01:18:02,997
<i>Hang on, hang on, hang on</i>

1234
01:18:03,081 --> 01:18:06,334
<i>ທຸກ​ຄົນ​ພຽງ​ແຕ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​, ໄດ້​ສຸດ​, ໄດ້​ສຸດ​

1235
01:18:06,418 --> 01:18:09,837
<i>ເລີ່ມຕົ້ນ ແລະສືບຕໍ່, ສືບຕໍ່, ສືບຕໍ່</i>

1236
01:18:09,922 --> 01:18:14,266
<i>ທຸກຄົນພຽງແຕ່ຍຶດຫມັ້ນ</i>

1237
01:18:14,351 --> 01:18:19,639
<i>ພຽງແຕ່ hang ສຸດ</i>


